كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:6

← كورنثوس الأولى 3:5	كورنثوس الأولى 3:6 (AVD)	كورنثوس الأولى 3:7 →
فَمَنْ هُوَ بُولُسُ؟ وَمَنْ هُوَ أَبُلُّوسُ؟ بَلْ خَادِمَانِ آمَنْتُمْ بِوَاسِطَتِهِمَا، وَكَمَا أَعْطَى ٱلرَّبُّ لِكُلِّ وَاحِدٍ:	أَنَا غَرَسْتُ وَأَبُلُّوسُ سَقَى، لَكِنَّ ٱللهَ كَانَ يُنْمِي.	إِذًا لَيْسَ ٱلْغَارِسُ شَيْئًا وَلَا ٱلسَّاقِي، بَلِ ٱللهُ ٱلَّذِي يُنْمِي.

نص العدد

AVD

أَنَا^G1473 غَرَسْتُ^G5452 وَأَبُلُّوسُ^G625 سَقَى،^G4222 لَكِنَّ^G235 ٱللهَ^{G3588 G2316} كَانَ^G837 يُنْمِي.^G837

اليونانية الأصلية

ἐγὼ ἐφύτευσα, Ἀπολλὼς ἐπότισεν, ἀλλ’ ὁ Θεὸς ηὔξανεν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
ἐφύτευσα,	ephuteusa	G5452	V-AAI-1S
Ἀπολλὼς	Apollōs	G625	N-NSM
ἐπότισεν,	epotisen	G4222	V-AAI-3S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ηὔξανεν.	ēuxanen	G837	V-IAI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): على الأرجح من نفس G624; أبولوس، إسرائيلي
G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): صيغة مطولة من فعل أولي; أن ينمو ("يزداد")، أي أن يكبر (حرفيًّا أو مجازًا، فاعليًّا أو مبنيًّا للمجهول)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): من مشتق من بديل G4095; يسقي أو يروي
G5452 — φυτεύω (phyteúō, foot-yoo'-o): من مشتق من G5453; أن يغرس في الأرض، أي أن يزرع؛ ومجازًا، أن يبثّ تعليمًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَبُلُّوس
توري: ٱلزِّرَاعَة أَوِ ٱلْفِلَاحَة; قدرة الله
نيف: أَبُلُّوس; الري; القوة; الميلاد الثاني; الأعمال; الغيرة الدينية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد