الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 44 > عدد 19

حزقيال (حِزْقِيَال) 44:19

← حزقيال 44:18	حزقيال 44:19 (AVD)	حزقيال 44:20 →
وَلْتَكُنْ عَصَائِبُ مِنْ كَتَّانٍ عَلَى رُؤُوسِهِمْ، وَلْتَكُنْ سَرَاوِيلُ مِنْ كَتَّانٍ عَلَى أَحْقَائِهِمْ. لَا يَتَنَطَّقُونَ بِمَا يُعَرِّقُ.	وَعِنْدَ خُرُوجِهِمْ إِلَى ٱلدَّارِ ٱلْخَارِجِيَّةِ، إِلَى ٱلشَّعْبِ، إِلَى ٱلدَّارِ ٱلْخَارِجِيَّةِ، يَخْلَعُونَ ثِيَابَهُمُ ٱلَّتِي خَدَمُوا بِهَا، وَيَضَعُونَهَا فِي مَخَادِعِ ٱلْقُدْسِ، ثُمَّ يَلْبَسُونَ ثِيَابًا أُخْرَى وَلَا يُقَدِّسُونَ ٱلشَّعْبَ بِثِيَابِهِمْ.	وَلَا يَحْلِقُونَ رُؤُوسَهُمْ، وَلَا يُرَبُّونَ خُصَلًا، بَلْ يَجُزُّونَ شَعْرَ رُؤُوسِهِمْ جَزًّا.

نص العدد

AVD

وَعِنْدَ^H3318 خُرُوجِهِمْ^H3318 إِلَى^H413 ٱلدَّارِ^H2691 ٱلْخَارِجِيَّةِ،^H2435 إِلَى^H413 ٱلشَّعْبِ،^H5971 إِلَى^H413 ٱلدَّارِ^H2691 ٱلْخَارِجِيَّةِ،^H2435 يَخْلَعُونَ^H6584 ثِيَابَهُمُ^{H853 H899} ٱلَّتِي^H834 خَدَمُوا^{H1992 H8334} بِهَا، وَيَضَعُونَهَا^{H853 H3240} فِي^H3957 مَخَادِعِ^H3957 ٱلْقُدْسِ،^H6944 ثُمَّ^H3847 يَلْبَسُونَ^H3847 ثِيَابًا^H899 أُخْرَى^H312 وَلَا^H3808 يُقَدِّسُونَ^H6942 ٱلشَّعْبَ^{H5971 H853} بِثِيَابِهِمْ.^H899

العبرية الأصلية

וּבְצֵאתָם אֶל־הֶחָצֵר הַחִיצֹונָה אֶל־הֶחָצֵר הַחִיצֹונָה אֶל־הָעָם יִפְשְׁטוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם אֲשֶׁר־הֵמָּה מְשָׁרְתִם בָּם וְהִנִּיחוּ אֹותָם בְּלִשְׁכֹת הַקֹּדֶשׁ וְלָבְשׁוּ בְּגָדִים אֲחֵרִים וְלֹא־יְקַדְּשׁוּ אֶת־הָעָם בְּבִגְדֵיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וּ֠/בְ/צֵאתָ/ם	U./ve./tze.to/m	H3318	HC/R/Vqc/Sp3mp
אֶל	'el-	H413	HR
הֶ/חָצֵ֨ר	he./cha.Tzer	H2691	HTd/Ncbsa
הַ/חִיצוֹנָ֜ה	ha./chi.tzo.Nah	H2435	HTd/Aafsa
אֶל	'el-	H413	HR
הֶ/חָצֵ֣ר	he./cha.Tzer	H2691	HTd/Ncbsa
הַ/חִיצוֹנָה֮	ha./chi.tzo.Nah	H2435	HTd/Aafsa
אֶל	'el-	H413	HR
הָ/עָם֒	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
יִפְשְׁט֣וּ	yif.she.Tu	H6584	HVqi3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
בִּגְדֵי/הֶ֗ם	big.dei./Hem	H899	HNcmpc/Sp3mp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
הֵ֨מָּה֙	he.mah	H1992	HPp3mp
מְשָׁרְתִ֣ם	me.sha.re.Tim	H8334	HVprmpa
בָּ֔/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	—
וְ/הִנִּ֥יחוּ	ve./hi.Ni.chu	H3240	HC/Vhq3cp
אוֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
בְּ/לִֽשְׁכֹ֣ת	be./lish.Khot	H3957	HR/Ncfpc
הַ/קֹּ֑דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa
וְ/לָֽבְשׁוּ֙	ve./la.ve.Shu	H3847	HC/Vqq3cp
בְּגָדִ֣ים	be.ga.Dim	H899	HNcmpa
אֲחֵרִ֔ים	'a.che.Rim	H312	HAampa
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יְקַדְּשׁ֥וּ	ye.ka.de.Shu	H6942	HVpi3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
בְּ/בִגְדֵי/הֶֽם	be./vig.dei./Hem	H899	HR/Ncmpc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، لاحق؛ وعامّةً: تالٍ أو آخر، إلخ.
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): من בָּגַד (bâgad) [H898]; غطاء، أي لباس؛ وأيضًا خيانة أو نهب
H1992 — הֵם (hêm, haym): أو (مطوّلة) הֵמָּה (hêmmâh)؛ جمع مذكر من הֲלַךְ (hălak) [H1981]; هم (لا تستعمل إلا للتوكيد)
H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): من חַיִץ (chayits) [H2434]; في الأصل، جانب السور الخارجي؛ ومن ثم خارجي؛ ومجازًا دنيوي في مقابل المقدس
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): مذكر ومؤنث؛ من חָצַר (châtsar) [H2690] بمعناه الأصلي; دار محاطة بسياج؛ وكذلك قرية صغيرة محاطة بأسوار
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): جذر أولي; يَضَع؛ وبالتضمين، يَدَع ليبقى
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): من جذر غير مستعمل ذي معنى غير مؤكد; غرفة في مبنًى (سواء للتخزين، أو الأكل، أو المبيت)
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): جذر أولي; ينتشر، أي يصطف في صفوف معادية؛ وبالقياس يعرّي، أي ينزع الثياب أو ينهب أو يسلخ، إلخ
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): جذر أولي; يكون طاهرًا، أو يجعل أو يعلن أو يراعي الطهارة (طقسيًا أو أخلاقيًا)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): جذر أولي; أن يخدم كخادمٍ وضيع أو عابد؛ ومجازًا أن يساهم في

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُقَدِّسُونَ — الخروج 29:37, الخروج 30:29, اللاويين 6:27, حزقيال 46:20, متى 23:17-19, كورنثوس الأولى 3:5-6
يَخْلَعُونَ — اللاويين 6:10-11, حزقيال 42:13-14

إحالات متبادلة (3): اللاويين 16:23, الملوك الثاني 21:5, حجي 2:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الكهنة
نيف: الكاهن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 44 › عدد 19

حزقيال (حِزْقِيَال) 44:19

محتويات

حزقيال (حِزْقِيَال) 44:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حزقيال (حِزْقِيَال) 44:19

حزقيال (حِزْقِيَال) 44:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث