Ezequiel 44:19

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Ezequiel > Capítulo 44 > Versículo 19

Ezequiel 44:19


Ezequiel 44:18 Ezequiel 44:19 (RV1909) Ezequiel 44:20
Tiaras de lino tendrán en sus cabezas, y pañetes de lino en sus lomos: no se ceñirán para sudar.
Y cuando salieren al atrio de afuera, al atrio de afuera al pueblo, se desnudarán de sus vestimentas con que ministraron, y las dejarán en las cámaras del santuario, y se vestirán de otros vestidos: así no santificarán el pueblo con sus vestimentas.
Y no raparán su cabeza, ni dejarán crecer el cabello; sino que lo recortarán trasquilando sus cabezas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y cuando salierenH3318 alH413 atrioH2691 de afueraH2435, alH413 atrioH2691 de afueraH2435 alH413 puebloH5971, se desnudaránH6584 de susH1992 vestimentasH899 con queH834 ministraronH8334, y las dejaránH5146 en las cámarasH3957 del santuarioH6944, y se vestiránH3847 de otrosH312 vestidosH899: así noH3808 santificaránH6942 el puebloH5971 con susH1992 vestimentasH899.


Hebreo original

וּבְצֵאתָם אֶל־הֶחָצֵר הַחִיצֹונָה אֶל־הֶחָצֵר הַחִיצֹונָה אֶל־הָעָם יִפְשְׁטוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם אֲשֶׁר־הֵמָּה מְשָׁרְתִם בָּם וְהִנִּיחוּ אֹותָם בְּלִשְׁכֹת הַקֹּדֶשׁ וְלָבְשׁוּ בְּגָדִים אֲחֵרִים וְלֹא־יְקַדְּשׁוּ אֶת־הָעָם בְּבִגְדֵיהֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וּ֠/בְ/צֵאתָ/ם
U./ve./tze.to/m H3318 HC/R/Vqc/Sp3mp
אֶל
'el- H413 HR
הֶ/חָצֵ֨ר
he./cha.Tzer H2691 HTd/Ncbsa
הַ/חִיצוֹנָ֜ה
ha./chi.tzo.Nah H2435 HTd/Aafsa
אֶל
'el- H413 HR
הֶ/חָצֵ֣ר
he./cha.Tzer H2691 HTd/Ncbsa
הַ/חִיצוֹנָה֮
ha./chi.tzo.Nah H2435 HTd/Aafsa
אֶל
'el- H413 HR
הָ/עָם֒
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
יִפְשְׁט֣וּ
yif.she.Tu H6584 HVqi3mp
אֶת
'et- H853 HTo
בִּגְדֵי/הֶ֗ם
big.dei./Hem H899 HNcmpc/Sp3mp
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
הֵ֨מָּה֙
he.mah H1992 HPp3mp
מְשָׁרְתִ֣ם
me.sha.re.Tim H8334 HVprmpa
בָּ֔/ם
Ba/m HR/Sp3mp
וְ/הִנִּ֥יחוּ
ve./hi.Ni.chu H3240 HC/Vhq3cp
אוֹתָ֖/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp
בְּ/לִֽשְׁכֹ֣ת
be./lish.Khot H3957 HR/Ncfpc
הַ/קֹּ֑דֶשׁ
ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
וְ/לָֽבְשׁוּ֙
ve./la.ve.Shu H3847 HC/Vqq3cp
בְּגָדִ֣ים
be.ga.Dim H899 HNcmpa
אֲחֵרִ֔ים
'a.che.Rim H312 HAampa
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יְקַדְּשׁ֥וּ
ye.ka.de.Shu H6942 HVpi3mp
אֶת
'et- H853 HTo
הָ/עָ֖ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
בְּ/בִגְדֵי/הֶֽם
be./vig.dei./Hem H899 HR/Ncmpc/Sp3mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): propiamente, el lado del muro (exterior); de ahí, exterior; figurativamente, secular (en oposición a sagrado)
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): un patio (como cercado por una valla); también una aldea (como igualmente rodeada de muros)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una prenda o vestir (a sí mismo o a otro), literal o figuradamente
  • H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): una habitación en un edificio (ya sea para almacenar, comer o alojarse)
  • H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): Noach, el patriarca del diluvio
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): extenderse (es decir, desplegarse en orden hostil); por analogía, despojar (es decir, desnudar, saquear, desollar, etc.)
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): ser (causativamente, hacer, declarar u observar como) limpio (ceremonial o moralmente)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): atender como sirviente o adorador; figuradamente, contribuir a

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): depositar; por implicación, permitir permanecer
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (3): Levítico 16:23, 2 Reyes 21:5, Hageo 2:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaEzequielEzequiel 44 › Versículo 19