Ezequiel 44:19
Biblia > Ezequiel > Capítulo 44 > Versículo 19
Ezequiel 44:19
| ← Ezequiel 44:18 | Ezequiel 44:19 (RV1909) | Ezequiel 44:20 → |
|---|---|---|
Tiaras de lino tendrán en sus cabezas, y pañetes de lino en sus lomos: no se ceñirán para sudar.
|
Y cuando salieren al atrio de afuera, al atrio de afuera al pueblo, se desnudarán de sus vestimentas con que ministraron, y las dejarán en las cámaras del santuario, y se vestirán de otros vestidos: así no santificarán el pueblo con sus vestimentas.
|
Y no raparán su cabeza, ni dejarán crecer el cabello; sino que lo recortarán trasquilando sus cabezas.
|
Texto del versículo
Y cuando salierenH3318 alH413 atrioH2691 de afueraH2435, alH413 atrioH2691 de afueraH2435 alH413 puebloH5971, se desnudaránH6584 de susH1992 vestimentasH899 con queH834 ministraronH8334, y las dejaránH5146 en las cámarasH3957 del santuarioH6944, y se vestiránH3847 de otrosH312 vestidosH899: así noH3808 santificaránH6942 el puebloH5971 con susH1992 vestimentasH899.
וּבְצֵאתָם אֶל־הֶחָצֵר הַחִיצֹונָה אֶל־הֶחָצֵר הַחִיצֹונָה אֶל־הָעָם יִפְשְׁטוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם אֲשֶׁר־הֵמָּה מְשָׁרְתִם בָּם וְהִנִּיחוּ אֹותָם בְּלִשְׁכֹת הַקֹּדֶשׁ וְלָבְשׁוּ בְּגָדִים אֲחֵרִים וְלֹא־יְקַדְּשׁוּ אֶת־הָעָם בְּבִגְדֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ֠/בְ/צֵאתָ/ם |
U./ve./tze.to/m | H3318 | HC/R/Vqc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֶ/חָצֵ֨ר |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa | |
הַ/חִיצוֹנָ֜ה |
ha./chi.tzo.Nah | H2435 | HTd/Aafsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֶ/חָצֵ֣ר |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa | |
הַ/חִיצוֹנָה֮ |
ha./chi.tzo.Nah | H2435 | HTd/Aafsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עָם֒ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
יִפְשְׁט֣וּ |
yif.she.Tu | H6584 | HVqi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בִּגְדֵי/הֶ֗ם |
big.dei./Hem | H899 | HNcmpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | |
מְשָׁרְתִ֣ם |
me.sha.re.Tim | H8334 | HVprmpa | |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
וְ/הִנִּ֥יחוּ |
ve./hi.Ni.chu | H3240 | HC/Vhq3cp | — |
אוֹתָ֖/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
בְּ/לִֽשְׁכֹ֣ת |
be./lish.Khot | H3957 | HR/Ncfpc | |
הַ/קֹּ֑דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לָֽבְשׁוּ֙ |
ve./la.ve.Shu | H3847 | HC/Vqq3cp | |
בְּגָדִ֣ים |
be.ga.Dim | H899 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֔ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יְקַדְּשׁ֥וּ |
ye.ka.de.Shu | H6942 | HVpi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/בִגְדֵי/הֶֽם |
be./vig.dei./Hem | H899 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): propiamente, posterior; generalmente, siguiente, otro, etc.
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): propiamente, el lado del muro (exterior); de ahí, exterior; figurativamente, secular (en oposición a sagrado)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): un patio (como cercado por una valla); también una aldea (como igualmente rodeada de muros)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una prenda o vestir (a sí mismo o a otro), literal o figuradamente
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): una habitación en un edificio (ya sea para almacenar, comer o alojarse)
- H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): Noach, el patriarca del diluvio
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): extenderse (es decir, desplegarse en orden hostil); por analogía, despojar (es decir, desnudar, saquear, desollar, etc.)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): ser (causativamente, hacer, declarar u observar como) limpio (ceremonial o moralmente)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): atender como sirviente o adorador; figuradamente, contribuir a
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- santificarán — Éxodo 29:37, Éxodo 30:29, Levítico 6:27, Ezequiel 46:20, Mateo 23:17-19, 1 Corintios 3:5-6
- desnudarán — Levítico 6:10-11, Ezequiel 42:13-14
Referencias recíprocas (3): Levítico 16:23, 2 Reyes 21:5, Hageo 2:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: SACERDOTE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún