כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 44 > פסוק 19

יחזקאל 44:19

← יחזקאל 44:18	יחזקאל 44:19 (MT)	יחזקאל 44:20 →
פַּאֲרֵ֤י פִשְׁתִּים֙ יִהְי֣וּ עַל רֹאשָׁ֔ם וּמִכְנְסֵ֣י פִשְׁתִּ֔ים יִהְי֖וּ עַל מָתְנֵיהֶ֑ם לֹ֥א יַחְגְּר֖וּ בַּיָּֽזַע׃	וּ֠בְצֵאתָם אֶל הֶחָצֵ֨ר הַחִיצוֹנָ֜ה אֶל הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָה֮ אֶל הָעָם֒ יִפְשְׁט֣וּ אֶת בִּגְדֵיהֶ֗ם אֲשֶׁר הֵ֙מָּה֙ מְשָׁרְתִ֣ם בָּ֔ם וְהִנִּ֥יחוּ אוֹתָ֖ם בְּלִֽשְׁכֹ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְלָֽבְשׁוּ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְלֹֽא יְקַדְּשׁ֥וּ אֶת הָעָ֖ם בְּבִגְדֵיהֶֽם׃	וְרֹאשָׁם֙ לֹ֣א יְגַלֵּ֔חוּ וּפֶ֖רַע לֹ֣א יְשַׁלֵּ֑חוּ כָּס֥וֹם יִכְסְמ֖וּ אֶת רָאשֵׁיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּ֠בְצֵאתָם^H3318 אֶל^H413 הֶחָצֵ֨ר^H2691 הַחִיצוֹנָ֜ה^H2435 אֶל^H413 הֶחָצֵ֣ר^H2691 הַחִיצוֹנָה֮^H2435 אֶל^H413 הָעָם֒^H5971 יִפְשְׁט֣וּ^H6584 אֶת^H853 בִּגְדֵיהֶ֗ם^H899 אֲשֶׁר^H834 הֵ֙מָּה֙^H1992 מְשָׁרְתִ֣ם^H8334 בָּ֔ם וְהִנִּ֥יחוּ^H3240 אוֹתָ֖ם^H853 בְּלִֽשְׁכֹ֣ת^H3957 הַקֹּ֑דֶשׁ^H6944 וְלָֽבְשׁוּ֙^H3847 בְּגָדִ֣ים^H899 אֲחֵרִ֔ים^H312 וְלֹֽא^H3808 יְקַדְּשׁ֥וּ^H6942 אֶת^H853 הָעָ֖ם^H5971 בְּבִגְדֵיהֶֽם׃^H899

המקור העברי

וּבְצֵאתָם אֶל־הֶחָצֵר הַחִיצֹונָה אֶל־הֶחָצֵר הַחִיצֹונָה אֶל־הָעָם יִפְשְׁטוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם אֲשֶׁר־הֵמָּה מְשָׁרְתִם בָּם וְהִנִּיחוּ אֹותָם בְּלִשְׁכֹת הַקֹּדֶשׁ וְלָבְשׁוּ בְּגָדִים אֲחֵרִים וְלֹא־יְקַדְּשׁוּ אֶת־הָעָם בְּבִגְדֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ֠/בְ/צֵאתָ/ם	U./ve./tze.to/m	H3318	HC/R/Vqc/Sp3mp	and/ when/ go out/ they
אֶל	'el-	H413	HR	into
הֶ/חָצֵ֨ר	he./cha.Tzer	H2691	HTd/Ncbsa	the/ courtyard
הַ/חִיצוֹנָ֜ה	ha./chi.tzo.Nah	H2435	HTd/Aafsa	(the)/ outer
אֶל	'el-	H413	HR	into
הֶ/חָצֵ֣ר	he./cha.Tzer	H2691	HTd/Ncbsa	the/ courtyard
הַ/חִיצוֹנָה֮	ha./chi.tzo.Nah	H2435	HTd/Aafsa	(the)/ outer
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָ/עָם֒	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
יִפְשְׁט֣וּ	yif.she.Tu	H6584	HVqi3mp	they will take off
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בִּגְדֵי/הֶ֗ם	big.dei./Hem	H899	HNcmpc/Sp3mp	clothes/ their
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
הֵ֨מָּה֙	he.mah	H1992	HPp3mp	they
מְשָׁרְתִ֣ם	me.sha.re.Tim	H8334	HVprmpa	(were) serving
בָּ֔/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	in/ them
וְ/הִנִּ֥יחוּ	ve./hi.Ni.chu	H3240	HC/Vhq3cp	and/ they will set down
אוֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ them
בְּ/לִֽשְׁכֹ֣ת	be./lish.Khot	H3957	HR/Ncfpc	in/ (the) rooms of
הַ/קֹּ֑דֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	(the)/ holiness
וְ/לָֽבְשׁוּ֙	ve./la.ve.Shu	H3847	HC/Vqq3cp	and/ they will put on
בְּגָדִ֣ים	be.ga.Dim	H899	HNcmpa	clothes
אֲחֵרִ֔ים	'a.che.Rim	H312	HAampa	other
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
יְקַדְּשׁ֥וּ	ye.ka.de.Shu	H6942	HVpi3mp	they will consecrate
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
בְּ/בִגְדֵי/הֶֽם	be./vig.dei./Hem	H899	HR/Ncmpc/Sp3mp	by/ clothes/ their

הפניות שטרונג

H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו: אחורי; ובאופן כללי: הבא אחריו, אחר, וכדומה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): מן חַיִץ (chayits) [H2434]; בעצם, צד הקיר החיצוני; מכאן, חיצוני; ובהשאלה, של חולין (בניגוד לקודש)
H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (זכר ונקבה); מן חָצַר (châtsar) [H2690] במשמעותו המקורית; חצר (כמוקפת גדר); וגם כפר (שאף הוא מוקף חומות באופן דומה)
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): שורש ראשוני; להניח, להפקיד; ומכאן, להניח לדבר להישאר במקומו
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): או לָבֵשׁ (lâbêsh); שורש קדום; בעצם, לעטוף מסביב, כלומר (במשתמע) ללבוש בגד או להלביש (את עצמו או אחר), כפשוטו או בהשאלה
H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; חדר בתוך מבנה (בין לאחסון, בין לאכילה ובין ללינה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): שורש קדום; לפרוש, להתפרש (כלומר להיערך במערך עוין); ובדרך ההיקש, להפשיט (כלומר לערטל, לבוז שלל, להפשיט עור וכדומה)
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): שורש ראשוני; לשרת כמשרת או כעובד אלוהים; בהשאלה, לתרום ל־

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְקַדְּשׁ֥וּ — שמות 29:37, שמות 30:29, ויקרא 6:20, יחזקאל 46:20, הבשורה על פי מתי 23:17-19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:5-6
יִפְשְׁט֣וּ — ויקרא 6:3-4, יחזקאל 42:13-14

הפניות הדדיות (3): ויקרא 16:23, מלכים ב 21:5, חגי 2:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: כהנים
Nave's: כהן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 44 › פסוק 19

יחזקאל 44:19

תוכן עניינים

יחזקאל 44:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 44:19

יחזקאל 44:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש