כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 44 > פסוק 18

יחזקאל 44:18

← יחזקאל 44:17	יחזקאל 44:18 (MT)	יחזקאל 44:19 →
וְהָיָ֗ה בְּבוֹאָם֙ אֶֽל שַׁעֲרֵי֙ הֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔ית בִּגְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים יִלְבָּ֑שׁוּ וְלֹֽא יַעֲלֶ֤ה עֲלֵיהֶם֙ צֶ֔מֶר בְּשָֽׁרְתָ֗ם בְּשַׁעֲרֵ֛י הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖ית וָבָֽיְתָה׃	פַּאֲרֵ֤י פִשְׁתִּים֙ יִהְי֣וּ עַל רֹאשָׁ֔ם וּמִכְנְסֵ֣י פִשְׁתִּ֔ים יִהְי֖וּ עַל מָתְנֵיהֶ֑ם לֹ֥א יַחְגְּר֖וּ בַּיָּֽזַע׃	וּ֠בְצֵאתָם אֶל הֶחָצֵ֨ר הַחִיצוֹנָ֜ה אֶל הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָה֮ אֶל הָעָם֒ יִפְשְׁט֣וּ אֶת בִּגְדֵיהֶ֗ם אֲשֶׁר הֵ֙מָּה֙ מְשָׁרְתִ֣ם בָּ֔ם וְהִנִּ֥יחוּ אוֹתָ֖ם בְּלִֽשְׁכֹ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וְלָֽבְשׁוּ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וְלֹֽא יְקַדְּשׁ֥וּ אֶת הָעָ֖ם בְּבִגְדֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

פַּאֲרֵ֤י^H6287 פִשְׁתִּים֙^H6593 יִהְי֣וּ^H1961 עַל^H5921 רֹאשָׁ֔ם^H7218 וּמִכְנְסֵ֣י^H4370 פִשְׁתִּ֔ים^H6593 יִהְי֖וּ^H1961 עַל^H5921 מָתְנֵיהֶ֑ם^H4975 לֹ֥א^H3808 יַחְגְּר֖וּ^H2296 בַּיָּֽזַע׃^H3154

המקור העברי

פַּאֲרֵי פִשְׁתִּים יִהְיוּ עַל־רֹאשָׁם וּמִכְנְסֵי פִשְׁתִּים יִהְיוּ עַל־מָתְנֵיהֶם לֹא יַחְגְּרוּ בַּיָּזַע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
פַּאֲרֵ֤י	pa.'a.Rei	H6287	HNcmpc	head-dresses of
פִשְׁתִּים֙	fish.Tim	H6593	HNcmpa	linen(s)
יִהְי֣וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	they will be
עַל	'al-	H5921	HR	on
רֹאשָׁ֔/ם	ro.Sha/m	H7218	HNcmsc/Sp3mp	head/ their
וּ/מִכְנְסֵ֣י	u./mikh.ne.Sei	H4370	HC/Ncmpc	and/ undergarments of
פִשְׁתִּ֔ים	fish.Tim	H6593	HNcmpa	linen(s)
יִהְי֖וּ	yih.Yu	H1961	HVqi3mp	they will be
עַל	'al-	H5921	HR	on
מָתְנֵי/הֶ֑ם	ma.te.nei./Hem	H4975	HNcmdc/Sp3mp	loins/ their
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יַחְגְּר֖וּ	yach.ge.Ru	H2296	HVqi3mp	they will gird themselves
בַּ/יָּֽזַע	ba/i.Ya.za'	H3154	HRd/Ncmsa	with (the)/ sweat

הפניות שטרונג

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): שורש ראשוני; לחגור (חגורה, שריון וכדומה)
H3154 — יֶזַע (yezaʻ, yeh'-zah): משורש בלתי משומש שמשמעו לנזול; זיעה, כלומר (במשמעות נגזרת) בגד של זיעה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4370 — מִכְנָס (miknâç, mik-nawce'): מן כָּמַס (kâmaç) [H3647] במשמעות של הסתרה; (רק בצורת זוגי) מכנסיים (מלשון כיסוי הערווה)
H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות צר; בעיקרו, המותן או תחתית הגב; ברבים בלבד — מותניים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; קישוט, כלומר כיסוי ראש מהודר (פְּאֵר)
H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): מן אותו השורש כמו פַּשׁ (pash) [H6580], במשמעות של כתישה; פשתן (כלומר החוט, לאחר סריקה)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פַּאֲרֵ֤י — שמות 28:40-41, שמות 39:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:4-10
מכנסי פשתים — שמות 28:42-43, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:40

הפניות הדדיות (4): שמות 39:27, ויקרא 6:3, ויקרא 16:4, חזון יוחנן 15:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לבוש
Nave's: מגבעת; מכנסי בד; לבוש; כהן; זיעה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 44 › פסוק 18

יחזקאל 44:18

תוכן עניינים

יחזקאל 44:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 44:18

יחזקאל 44:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש