שמות 28:40
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 28 > פסוק 40
שמות 28:40
| ← שמות 28:39 | שמות 28:40 (MT) | שמות 28:41 → |
|---|---|---|
וְשִׁבַּצְתָּ֙ הַכְּתֹ֣נֶת שֵׁ֔שׁ וְעָשִׂ֖יתָ מִצְנֶ֣פֶת שֵׁ֑שׁ וְאַבְנֵ֥ט תַּעֲשֶׂ֖ה מַעֲשֵׂ֥ה רֹקֵֽם׃
|
וְלִבְנֵ֤י אַהֲרֹן֙ תַּעֲשֶׂ֣ה כֻתֳּנֹ֔ת וְעָשִׂ֥יתָ לָהֶ֖ם אַבְנֵטִ֑ים וּמִגְבָּעוֹת֙ תַּעֲשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת׃
|
וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֹתָם֙ אֶת אַהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְאֶת בָּנָ֖יו אִתּ֑וֹ וּמָשַׁחְתָּ֨ אֹתָ֜ם וּמִלֵּאתָ֧ אֶת יָדָ֛ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם וְכִהֲנ֥וּ לִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְלִבְנֵ֤יH1121 אַהֲרֹן֙H175 תַּעֲשֶׂ֣הH6213 כֻתֳּנֹ֔תH3801 וְעָשִׂ֥יתָH6213 לָהֶ֖ם אַבְנֵטִ֑יםH73 וּמִגְבָּעוֹת֙H4021 תַּעֲשֶׂ֣הH6213 לָהֶ֔ם לְכָב֖וֹדH3519 וּלְתִפְאָֽרֶת׃H8597
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְלִבְנֵי אַהֲרֹן תַּעֲשֶׂה כֻתֳּנֹת וְעָשִׂיתָ לָהֶם אַבְנֵטִים וּמִגְבָּעֹות תַּעֲשֶׂה לָהֶם לְכָבֹוד וּלְתִפְאָרֶת׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/לִ/בְנֵ֤י |
ve./li/v.Nei | H1121 | HC/R/Ncmpc | and/ for/ (the) sons of |
אַהֲרֹן֙ |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | Aaron |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | you will make |
כֻתֳּנֹ֔ת |
khu.to.Not | H3801 | HNcfpa | tunics |
וְ/עָשִׂ֥יתָ |
ve./'a.Si.ta | H6213 | HC/Vqq2ms | and/ you will make |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | for (the)/ them | |
אַבְנֵטִ֑ים |
'av.ne.Tim | H73 | HNcmpa | sashes |
וּ/מִגְבָּעוֹת֙ |
u./mig.ba.'Ot | H4021 | HC/Ncfpa | and/ headdresses |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | you will make |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | for (the)/ them | |
לְ/כָב֖וֹד |
le./kha.Vod | H3519 | HR/Ncbsa | for/ glory |
וּ/לְ/תִפְאָֽרֶת |
u./le./tif.'A.ret | H8597 | HC/R/Ncfsa | and/ for/ beauty |
הפניות שטרונג
- H73 — אַבְנֵט (ʼabnêṭ, ab-nate'): מגזירה בלתי ודאית; אבנט, חגורה
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3801 — כְּתֹנֶת (kᵉthôneth, keth-o'-neth): או כֻּתֹּנֶת (kuttôneth); משורש בלתי־משומש שמשמעותו לכסות (השווה כָּתֵף (kâthêph) [H3802]); כותונת
- H4021 — מִגְבָּעָה (migbâʻâh, mig-baw-aw'): מן הזהה ל־גִּבְעָה (gibʻâh) [H1389]; מגבעת (על שום צורתה החצי-כדורית)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): או תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; תפארת, קישוט (בהוראה מופשטת או מוחשית, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַהֲרֹן֙ — שמות 28:4, שמות 39:27, שמות 39:29, שמות 39:41, ויקרא 8:13, יחזקאל 44:17-18
- וּמִגְבָּעוֹת֙ — שמות 29:9
- לְכָב֖וֹד — שמות 28:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:9-10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:9-11, האיגרת אל טיטוס 2:7, האיגרת אל טיטוס 2:10, איגרת פטרוס הראשונה 3:3-4, איגרת פטרוס הראשונה 5:5
הפניות הדדיות (5): שמות 29:8, ויקרא 8:2, שמואל א 22:18, עזרא 3:10, יחזקאל 42:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין