האיגרת אל טיטוס 2:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 2 > פסוק 7

האיגרת אל טיטוס 2:7


← האיגרת אל טיטוס 2:6 האיגרת אל טיטוס 2:7 (DEL1892) האיגרת אל טיטוס 2:8 →
כָּכָה תַּזְהִיר גַּם אֶת־הַבַּחוּרִים שֶׁיִּהְיוּ צְנוּעִים׃
וּבְכָל־דָּבָר הֱיֵה אַתָּה לְמוֹפֵת בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים בְּהוֹרָאָה צְרוּפָה וְנֶהְדָּרָה׃
וּבְדָבָר בָּרִיא שֶׁאֵין־בּוֹ מוּם לְמַעַן יֵבוֹשׁ הַמִּתְקוֹמֵם וְלֹא יִמְצָא לְדַבֵּר עֲלֵיכֶם רָע׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבְכָל־דָּבָרG4012 G3956 הֱיֵהG3930 אַתָּהG4572 לְמוֹפֵתG5179 בְּמַעֲשִׂיםG2041 טוֹבִיםG2570 בְּהוֹרָאָהG1722 G1319 צְרוּפָהG90 וְנֶהְדָּרָה׃G4587


המקור היווני

περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιἀφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσιαν,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
περὶ
peri G4012 PREP
πάντα
panta G3956 A-APN
σεαυτὸν
seauton G4572 F-2ASM
παρεχόμενος
parechomenos G3930 V-PMP-NSM
τύπον
tupon G5179 N-ASM
καλῶν
kalōn G2570 A-GPN
ἔργων,
ergōn G2041 N-GPN
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
διδασκαλίᾳ
didaskalia G1319 N-DSF
ἀδιἀφθορίαν,
adiaphthorian G90 N-ASF
σεμνότητα,
semnotēta G4587 N-ASF
ἀφθαρσιαν,
aphtharsian G861 N-ASF —
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G90 — ἀδιαφθορία (adiaphthoría, ad-ee-af-thor-ee'-ah): מנגזרת של תרכובת של G1 (כחלקיק שלילה) ונגזרת של G1311; אי־היסחפות להשחתה, כלומר (בהשאלה) טוהר (של התורה הנמסרת)
  • G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): מן G1320; הוראה (הפעולה או התוכן הנלמד)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
  • G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): מן G3844 ומן G2192; להחזיק בקרבת מקום, כלומר להגיש, לספק, להציג, לתת הזדמנות
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
  • G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): יחסת הקניין של G4571 ושל G846, וגם יחסת המושא העקיף של אותה מילה, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', ויחסת המושא הישיר σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', וכן הצורות המקוצרות σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', ו־σαυτόν (sautón) sow-ton', בהתאמה; של (עם, אל) עצמך
  • G4587 — σεμνότης (semnótēs, sem-not'-ace): מן G4586; הדרת כבוד, כלומר יושרה
  • G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): מ-G5180; חותָם (ככלי המוכה בהטבעה), כלומר (במשתמע) רושם של הטבעה או צלקת; בהיקש, צורה, כלומר פסל, (בהשאלה) סגנון או דמיון; במיוחד, דגם ("טיפוס"), כלומר מופת (לחיקוי) או מקרה מופתי (לאזהרה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): מן G862; אי־כיליון; בהכללה, קיום שאין לו קץ; (בהשאלה) אמיתוּת
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (25): שמות 28:40, הבשורה על פי מתי 5:16, הבשורה על פי מתי 13:52, הבשורה על פי מתי 17:27, הבשורה על פי מרקוס 6:30, הבשורה על פי מרקוס 14:6, מעשי השליחים 9:36, מעשי השליחים 26:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:6, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת אל האפסים 5:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10, האיגרת אל טיטוס 1:2, האיגרת אל טיטוס 1:8, האיגרת אל טיטוס 1:9, האיגרת אל טיטוס 2:14, איגרת יעקב 2:18, איגרת פטרוס הראשונה 2:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל טיטוס › פרק 2 › פסוק 7