האיגרת אל טיטוס 2:7
כתבי הקודש > האיגרת אל טיטוס > פרק 2 > פסוק 7
האיגרת אל טיטוס 2:7
| ← האיגרת אל טיטוס 2:6 | האיגרת אל טיטוס 2:7 (DEL1892) | האיגרת אל טיטוס 2:8 → |
|---|---|---|
כָּכָה תַּזְהִיר גַּם אֶת־הַבַּחוּרִים שֶׁיִּהְיוּ צְנוּעִים׃
|
וּבְכָל־דָּבָר הֱיֵה אַתָּה לְמוֹפֵת בְּמַעֲשִׂים טוֹבִים בְּהוֹרָאָה צְרוּפָה וְנֶהְדָּרָה׃
|
וּבְדָבָר בָּרִיא שֶׁאֵין־בּוֹ מוּם לְמַעַן יֵבוֹשׁ הַמִּתְקוֹמֵם וְלֹא יִמְצָא לְדַבֵּר עֲלֵיכֶם רָע׃
|
נוסח הפסוק
וּבְכָל־דָּבָרG4012 G3956 הֱיֵהG3930 אַתָּהG4572 לְמוֹפֵתG5179 בְּמַעֲשִׂיםG2041 טוֹבִיםG2570 בְּהוֹרָאָהG1722 G1319 צְרוּפָהG90 וְנֶהְדָּרָה׃G4587
περὶ πάντα σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων, ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιἀφθορίαν, σεμνότητα, ἀφθαρσιαν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
παρεχόμενος |
parechomenos | G3930 | V-PMP-NSM | |
τύπον |
tupon | G5179 | N-ASM | |
καλῶν |
kalōn | G2570 | A-GPN | |
ἔργων, |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διδασκαλίᾳ |
didaskalia | G1319 | N-DSF | |
ἀδιἀφθορίαν, |
adiaphthorian | G90 | N-ASF | |
σεμνότητα, |
semnotēta | G4587 | N-ASF | |
ἀφθαρσιαν, |
aphtharsian | G861 | N-ASF | — |
- G90 — ἀδιαφθορία (adiaphthoría, ad-ee-af-thor-ee'-ah): מנגזרת של תרכובת של G1 (כחלקיק שלילה) ונגזרת של G1311; אי־היסחפות להשחתה, כלומר (בהשאלה) טוהר (של התורה הנמסרת)
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): מן G1320; הוראה (הפעולה או התוכן הנלמד)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): מצורה יסודית (אך שאינה בשימוש עוד) ἔργω (érgō) (לעבוד); עמל (כמאמץ או כעיסוק); במשתמע, מעשה
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): ממוצא בלתי ודאי; בעיקרו של דבר: יפה, אך בעיקר (בהשאלה) טוב (במובן המילולי או המוסרי), כלומר בעל ערך או בעל סגולה טובה (מבחינת המראה או השימוש, ובכך נבדל מ־G18, שמשמעו במדויק הטוב שבעצם מהותו)
- G3930 — παρέχω (paréchō, par-ekh'-o): מן G3844 ומן G2192; להחזיק בקרבת מקום, כלומר להגיש, לספק, להציג, לתת הזדמנות
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): יחסת הקניין של G4571 ושל G846, וגם יחסת המושא העקיף של אותה מילה, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', ויחסת המושא הישיר σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', וכן הצורות המקוצרות σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', ו־σαυτόν (sautón) sow-ton', בהתאמה; של (עם, אל) עצמך
- G4587 — σεμνότης (semnótēs, sem-not'-ace): מן G4586; הדרת כבוד, כלומר יושרה
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): מ-G5180; חותָם (ככלי המוכה בהטבעה), כלומר (במשתמע) רושם של הטבעה או צלקת; בהיקש, צורה, כלומר פסל, (בהשאלה) סגנון או דמיון; במיוחד, דגם ("טיפוס"), כלומר מופת (לחיקוי) או מקרה מופתי (לאזהרה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- כל — מעשי השליחים 20:33-35, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12, איגרת פטרוס הראשונה 5:3
- כובד ראש — האיגרת אל טיטוס 2:2
- אמת — האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:8, האיגרת אל האפסים 6:24
- תום — האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:2
הפניות הדדיות (25): שמות 28:40, הבשורה על פי מתי 5:16, הבשורה על פי מתי 13:52, הבשורה על פי מתי 17:27, הבשורה על פי מרקוס 6:30, הבשורה על פי מרקוס 14:6, מעשי השליחים 9:36, מעשי השליחים 26:25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:6, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת אל האפסים 5:24, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10, האיגרת אל טיטוס 1:2, האיגרת אל טיטוס 1:8, האיגרת אל טיטוס 1:9, האיגרת אל טיטוס 2:14, איגרת יעקב 2:18, איגרת פטרוס הראשונה 2:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כל הדברים; מופת; מנהיגים דתיים; דת אמת ודת שקר; עבודה ועובדים בשירות הדת; בני נוער
- Torrey’s: אורח חיים נוצרי; עיקרי הבשורה; כנות; מעשים טובים
- Nave's: מופת; משרת המשיח (כומר/מטיף); כנות; מעשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין