כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 3 > פסוק 4

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:4

← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:3	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:4 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:5 →
כִּי אִם־דָּן לְכַף־זְכוּת וְלֹא אִישׁ מִדְיָנִים וְלֹא אֹהֵב כָּסֶף׃	וִיהִי מַנְהִיג אֶת־בֵּיתוֹ בְּטוֹב וּמַדְרִיךְ אֶת־בָּנָיו לְמִשְׁמַעְתּוֹ בְּכָל־הַיּשֶׁר׃	כִּי אִם־לֹא יֵדַע אִישׁ לְהַנְהִיג אֶת־בֵּיתוֹ אֵיכָכָה יוּכַל לְהַשְׁגִּיחַ עַל־עֲדַת אֱלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וִיהִי מַנְהִיג^G4291 אֶת־בֵּיתוֹ^{G2398 G3624} בְּטוֹב^G2573 וּמַדְרִיךְ^G2192 אֶת־בָּנָיו^G5043 לְמִשְׁמַעְתּוֹ^{G1722 G5292} בְּכָל־הַיּשֶׁר׃^{G3326 G3956 G4587}

המקור היווני

τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
ἰδίου	idiou	G2398	A-GSM
οἴκου	oikou	G3624	N-GSM
καλῶς	kalōs	G2573	ADV
προϊστάμενον,	proistamenon	G4291	V-PMP-ASM
τέκνα	tekna	G5043	N-APN
ἔχοντα	echonta	G2192	V-PAP-ASM
ἐν	en	G1722	PREP
ὑποταγῇ	hupotagē	G5292	N-DSF
μετὰ	meta	G3326	PREP
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
σεμνότητος	semnotētos	G4587	N-GSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): תואר הפועל מן G2570; היטב (בדרך כלל במובן המוסרי)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): מקורו אינו ודאי; מקום מגורים (רחב יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, משפחה (קרובה יותר או פחות, כפשוטו או בהשאלה)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): מן G4253 ו־G2476; לעמוד לפני, כלומר (בדרגה) לעמוד בראש, או (במשתמע) לעסוק ב־
G4587 — σεμνότης (semnótēs, sem-not'-ace): מן G4586; הדרת כבוד, כלומר יושרה
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
G5292 — ὑποταγή (hypotagḗ, hoop-ot-ag-ay'): מן G5293; כפיפות, הכפפה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): ויקרא 21:9, יחזקאל 44:22, מלאכי 2:15, הבשורה על פי מרקוס 10:45, האיגרת אל הרומאים 12:8, האיגרת אל האפסים 5:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:11, האיגרת אל העברים 13:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית; מנהיגים דתיים
Torrey’s: משפחות; משרתי הקודש; הורים
Nave's: אפיסקופוס (פקיד־עדה); ילדים; כנסייה; מצוות; משפחה; משרת המשיח (כומר/מטיף); הורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל טימותיוס › פרק 3 › פסוק 4

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:4

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:4

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש