1 Timóteo (1 Timotheo) 3:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 3 > Versículo 4
1 Timóteo (1 Timotheo) 3:4
| ← 1 Timóteo 3:3 | 1 Timóteo 3:4 (ARC1911) | 1 Timóteo 3:5 → |
|---|---|---|
Não dado ao vinho, não espancador, não cubiçoso de torpe ganancia, mas moderado, não contencioso, não avarento;
|
Que governe bem a sua propria casa, tendo seus filhos em sujeição, com toda a modestia;
|
(Porque, se alguem não sabe governar a sua propria casa, como terá cuidado da egreja de Deus?)
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Que governeG4291 bemG2573 a sua propriaG2398 casaG3624, tendoG2192 seus filhosG5043 emG1722 sujeiçãoG5292, comG3326 todaG3956 a modestiaG4587;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τοῦ ἰδίου οἴκου καλῶς προϊστάμενον, τέκνα ἔχοντα ἐν ὑποταγῇ μετὰ πάσης σεμνότητος
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἰδίου |
idiou | G2398 | A-GSM | |
οἴκου |
oikou | G3624 | N-GSM | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
προϊστάμενον, |
proistamenon | G4291 | V-PMP-ASM | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑποταγῇ |
hupotagē | G5292 | N-DSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
σεμνότητος |
semnotētos | G4587 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): advérbio de G2570; bem (geralmente moralmente)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): de G4253 e G2476; colocar-se diante, isto é, (em posição) presidir, ou (por implicação) praticar
- G4587 — σεμνότης (semnótēs, sem-not'-ace): de G4586; venerabilidade, isto é, probidade
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
- G5292 — ὑποταγή (hypotagḗ, hoop-ot-ag-ay'): de G5293; subordinação
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- governe — Gênesis 18:19, Josué 24:15, Salmos 101:2-8, Atos 10:2, 1 Timóteo 3:12, Tito 1:6
- com — Tito 2:2, Tito 2:7
Referências recíprocas (9): Levítico 21:9, Ezequiel 44:22, Malaquias 2:15, Marcos 10:45, Romanos 12:8, Efésios 5:21, 1 Timóteo 3:8, 1 Timóteo 3:11, Hebreus 13:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: FAMÍLIAS; MINISTROS; PAIS
- Nave’s: BISPO; FILHOS; IGREJA; MANDAMENTOS; FAMÍLIA; MINISTRO, cristão; PAIS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo