1 Timóteo (1 Timotheo) 3:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 3 > Versículo 12
1 Timóteo (1 Timotheo) 3:12
| ← 1 Timóteo 3:11 | 1 Timóteo 3:12 (ARC1911) | 1 Timóteo 3:13 → |
|---|---|---|
Da mesma sorte as suas mulheres sejam honestas, não maldizentes, sobrias e fieis em todas as coisas.
|
Os diaconos sejam maridos de uma mulher, e governem bem a seus filhos e a suas proprias casas.
|
Porque os que servirem bem, adquirirão para si um bom grau, e muita confiança na fé que ha em Christo Jesus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Os diaconosG1249 sejamG2077 maridosG435 de umaG3391 mulherG1135, e governemG4291 bemG2573 a seus filhosG5043 eG2532 a suas propriasG2398 casasG3624.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διάκονοι |
diakonoi | G1249 | N-NPM | |
ἔστωσαν |
estōsan | G2077 | V-PAM-3P | |
μιᾶς |
mias | G3391 | A-GSF | |
γυναικὸς |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
ἄνδρες, |
andres | G435 | N-NPM | |
τέκνων |
teknōn | G5043 | N-GPN | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
προϊστάμενοι |
proistamenoi | G4291 | V-PMP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἰδίων |
idiōn | G2398 | A-GPM | |
οἴκων. |
oikōn | G3624 | N-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): provavelmente de um διάκω (diákō) obsoleto (fazer recados; compare G1377); um atendente, isto é, (no caso genitivo) aquele que serve (à mesa ou em outros ofícios subalternos); especialmente, um mestre e pastor cristão (tecnicamente, um diácono ou diaconisa)
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): segunda pessoa do singular do presente do imperativo de G1510; seja tu; também ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, terceira pessoa do mesmo; sejam eles
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): de afinidade incerta; pertencente a si mesmo, isto é, próprio; por implicação, privado ou separado
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): advérbio de G2570; bem (geralmente moralmente)
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): feminino irregular de G1520; um ou primeiro
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): de afinidade incerta; moradia (mais ou menos extensa, literal ou figurada); por implicação, família (mais ou menos relacionada, literal ou figuradamente)
- G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): de G4253 e G2476; colocar-se diante, isto é, (em posição) presidir, ou (por implicação) praticar
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (6): Gênesis 18:19, Ezequiel 44:22, Malaquias 2:15, 1 Timóteo 5:9, Tito 1:6, Hebreus 13:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; LÍDERES, RELIGIOSOS; MONOGAMIA
- Torrey’s: FAMÍLIAS; MINISTROS; PAIS
- Nave’s: IGREJA; MANDAMENTOS; DIÁCONO; FAMÍLIA; CASAMENTO; MINISTRO, cristão; PAIS; POLIGAMIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo