1 Timothée 3:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 3 > Verset 12
1 Timothée 3:12
| ← 1 Timothée 3:11 | 1 Timothée 3:12 (OST1867) | 1 Timothée 3:13 → |
|---|---|---|
Il faut de même, que leurs femmes soient graves, qu’elles ne soient point médisantes, qu’elles soient sobres, et fidèles en toutes choses.
|
Que les diacres soient maris d’une seule femme, gouvernant bien leurs enfants et leurs propres familles.
|
Car ceux qui auront bien servi, s’acquièrent un degré honorable, et une grande liberté dans la foi qui est en Jésus-Christ.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que les diacresG1249 soientG2077 marisG435 d’une seuleG3391 femme,G1135 gouvernantG4291 bienG2573 leurs enfantsG5043 etG2532 leurs propresG2398 familles.G3624
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
διάκονοι ἔστωσαν μιᾶς γυναικὸς ἄνδρες, τέκνων καλῶς προϊστάμενοι καὶ τῶν ἰδίων οἴκων.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
διάκονοι |
diakonoi | G1249 | N-NPM | |
ἔστωσαν |
estōsan | G2077 | V-PAM-3P | |
μιᾶς |
mias | G3391 | A-GSF | |
γυναικὸς |
gunaikos | G1135 | N-GSF | |
ἄνδρες, |
andres | G435 | N-NPM | |
τέκνων |
teknōn | G5043 | N-GPN | |
καλῶς |
kalōs | G2573 | ADV | |
προϊστάμενοι |
proistamenoi | G4291 | V-PMP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἰδίων |
idiōn | G2398 | A-GPM | |
οἴκων. |
oikōn | G3624 | N-GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): probablement d'un διάκω (diákō) obsolète (faire des commissions ; cf. G1377); un serviteur, c.-à-d. (en général) un domestique (à table ou dans d'autres tâches serviles) ; spéc., un docteur et pasteur chrétien (techniquement, un diacre ou une diaconesse)
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): deuxième personne du singulier du présent de l'impératif de G1510; sois ; aussi ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, troisième personne du même ; qu'ils soient
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): d'affinité incertaine; relatif à soi-même, c.-à-d. propre à soi ; par implication, privé ou séparé
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): adverbe de G2570; bien (généralement au sens moral)
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): féminin irrégulier de G1520; une ou première
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): d'affinité incertaine; une habitation (plus ou moins étendue, au propre ou au figuré) ; par implication, une famille (plus ou moins apparentée, au propre ou au figuré)
- G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): de G4253 et G2476; se tenir devant, c.-à-d. (en rang) présider, ou (par implication) pratiquer
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): du radical de G5098; un enfant (en tant que mis au monde)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (6) : Genèse 18:19, Ézéchiel 44:22, Malachie 2:15, 1 Timothée 5:9, Tite 1:6, Hébreux 13:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Chefs religieux; Monogamie
- Torrey : Familles; Ministres; Parents
- Nave : Église; Commandements; Diacre; Famille; Mariage; Ministre chrétien; Parents; Polygamie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment