1 Timothée 5:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Timothée > Chapitre 5 > Verset 9
1 Timothée 5:9
| ← 1 Timothée 5:8 | 1 Timothée 5:9 (OST1867) | 1 Timothée 5:10 → |
|---|---|---|
Que si quelqu’un n’a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi et il est pire qu’un infidèle.
|
Que celle qui sera mise sur le rôle des veuves, n’ait pas moins de soixante ans ; et qu’elle ait été femme d’un seul mari ;
|
et qu’elle ait le témoignage d’avoir fait de bonnes œuvres, d’avoir bien élevé ses propres enfants, d’avoir exercé l’hospitalité, lavé les pieds des saints, secouru les affligés, et de s’être appliquée à toutes les bonnes œuvres.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que celle qui sera mise sur le rôleG2639 des veuves,G5503 n’ait pasG3361 moinsG1640 de soixanteG1835 ansG2094 ; et qu’elle ait étéG1096 femmeG1135 d’un seulG1520 mariG435 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα, γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
χήρα |
chēra | G5503 | N-NSF | |
καταλεγέσθω |
katalegesthō | G2639 | V-PPM-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔλαττον |
elatton | G1640 | A-NSN | |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
ἑξήκοντα, |
hexēkonta | G1835 | A-NUI | |
γεγονυῖα, |
gegonuia | G1096 | V-2RAP-NSF | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
ἀνδρὸς |
andros | G435 | N-GSM | |
γυνή, |
gunē | G1135 | N-NSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un mot primaire (cf. G444); un homme (proprement en tant qu'individu mâle)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablement de la base de G1096; une femme ; spéc., une épouse
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numéral primaire; un. Voir aussi G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1640 — ἐλάσσων (elássōn, el-as'-sone): comparatif du même que G1646; plus petit (en taille, quantité, âge ou qualité)
- G1835 — ἑξήκοντα (hexḗkonta, hex-ay'-kon-tah): le dixième multiple de G1803; soixante
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): apparemment un mot primaire; une année
- G2639 — καταλέγω (katalégō, kat-al-eg'-o): de G2596 et G3004 (dans son sens originel); poser, c.-à-d. (fig.) enrôler
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): féminin d'un dérivé présumé, apparemment de la base de G5490 par l'idée de manque; une veuve (comme privée de mari), au sens litt. ou fig.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des veuves — 1 Timothée 5:3-4
- qu’elle ait été — 1 Corinthiens 7:10-11, 1 Corinthiens 7:39-40, 1 Timothée 3:2, 1 Timothée 3:12
- moins de — Luc 2:36-37, 1 Timothée 5:11, 1 Timothée 5:14
Références réciproques (3) : Lévitique 14:42, Actes 6:1, Romains 16:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment