1. Timotheus 5:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 5 > Vers 9
1. Timotheus 5:9
| ← 1. Timotheus 5:8 | 1. Timotheus 5:9 (LUT1912) | 1. Timotheus 5:10 → |
|---|---|---|
So aber jemand die Seinen, sonderlich seine Hausgenossen, nicht versorgt, der hat den Glauben verleugnet und ist ärger denn ein Heide.
|
Lass keine Witwe erwählt werden unter sechzig Jahren, und die da gewesen sei eines Mannes Weib,
|
und die ein Zeugnis habe guter Werke: wenn sie Kinder aufgezogen hat, wenn sie gastfrei gewesen ist, wenn sie der Heiligen Füße gewaschen hat, wenn sie den Trübseligen Handreichung getan hat, wenn sie allem guten Werk nachgekommen ist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
LassG2639 keineG3361 WitweG5503 erwähltG2639 werden unterG1640 sechzigG1835 Jahren,G2094 und die da gewesenG1096 sei einesG1520 MannesG435 Weib,G1135
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
χήρα καταλεγέσθω μὴ ἔλαττον ἐτῶν ἑξήκοντα, γεγονυῖα, ἑνὸς ἀνδρὸς γυνή,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
χήρα |
chēra | G5503 | N-NSF | |
καταλεγέσθω |
katalegesthō | G2639 | V-PPM-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἔλαττον |
elatton | G1640 | A-NSN | |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
ἑξήκοντα, |
hexēkonta | G1835 | A-NUI | |
γεγονυῖα, |
gegonuia | G1096 | V-2RAP-NSF | |
ἑνὸς |
henos | G1520 | A-GSM | |
ἀνδρὸς |
andros | G435 | N-GSM | |
γυνή, |
gunē | G1135 | N-NSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): wahrscheinlich vom Stamm von G1096; eine Frau; besonders eine Ehefrau
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1640 — ἐλάσσων (elássōn, el-as'-sone): Komparativ vom selben wie G1646; kleiner (an Größe, Menge, Alter oder Wert)
- G1835 — ἑξήκοντα (hexḗkonta, hex-ay'-kon-tah): das Zehnfache von G1803; sechzig
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): anscheinend ein Grundwort; ein Jahr
- G2639 — καταλέγω (katalégō, kat-al-eg'-o): von G2596 und G3004 (in seiner ursprünglichen Bedeutung); niederlegen, d. h. (übertragen) eintragen
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): Femininum von einer angenommenen Ableitung anscheinend vom Stamm von G5490 über den Gedanken des Mangels; eine Witwe (als ohne Ehemann), wörtlich oder übertragen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Witwe — 1. Timotheus 5:3-4
- gewesen sei — 1. Korinther 7:10-11, 1. Korinther 7:39-40, 1. Timotheus 3:2, 1. Timotheus 3:12
- unter — Lukas 2:36-37, 1. Timotheus 5:11, 1. Timotheus 5:14
Rückverweise (3): 3. Mose 14:42, Apostelgeschichte 6:1, Römer 16:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Witwen
- Nave’s: Gebote; Freundlichkeit; Liebe; Diener, christliche; Arme; Gerechtigkeit; Witwe; Ehefrau; Frauen; Werke
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt