1. Timotheus 5:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Timotheus > Kapitel 5 > Vers 14
1. Timotheus 5:14
| ← 1. Timotheus 5:13 | 1. Timotheus 5:14 (LUT1912) | 1. Timotheus 5:15 → |
|---|---|---|
Daneben sind sie faul und lernen umlaufen durch die Häuser; nicht allein aber sind sie faul, sondern auch geschwätzig und vorwitzig und reden, was nicht sein soll.
|
So will ich nun, dass die jungen Witwen freien, Kinder zeugen, haushalten, dem Widersacher keine Ursache geben zu schelten.
|
Denn es sind schon etliche umgewandt dem Satan nach.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So willG1014 ich nun,G3767 dass die jungen WitwenG3501 freien,G1060 KinderG5041 zeugen, haushalten,G3616 dem WidersacherG480 keineG3367 UrsacheG874 gebenG1325 zuG5484 schelten.G3059
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
βούλομαι |
boulomai | G1014 | V-PNI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
νεωτέρας |
neōteras | G3501 | A-APF-C | |
γαμεῖν, |
gamein | G1060 | V-PAN | |
τεκνογονεῖν, |
teknogonein | G5041 | V-PAN | |
οἰκοδεσποτεῖν, |
oikodespotein | G3616 | V-PAN | |
μηδεμίαν |
mēdemian | G3367 | A-ASF-N | |
ἀφορμὴν |
aphormēn | G874 | N-ASF | |
διδόναι |
didonai | G1325 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἀντικειμένῳ |
antikeimenō | G480 | V-PNP-DSM | |
λοιδορίας |
loidorias | G3059 | N-GSF | |
χάριν. |
charin | G5484 | ADV |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): von G473 und G2749; gegenüberliegen, d. h. entgegenstehen (übertragen, zuwider sein)
- G874 — ἀφορμή (aphormḗ, af-or-may'): von einer Zusammensetzung aus G575 und G3729; ein Ausgangspunkt, d. h. (übertragen) eine Gelegenheit
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): Medium eines Grundverbs; „wollen“, d. h. (reflexiv) willens sein. Vergleiche G2309.
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): von G1062; heiraten (von beiden Geschlechtern)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G3059 — λοιδορία (loidoría, loy-dor-ee'-ah): von G3060; Verleumdung oder Beschimpfung
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): einschließlich des Komparativs νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; ein Grundwort; „neu“, d. h. (von Personen) jung, oder (von Sachen) frisch; übertragen, wiedergeboren
- G3616 — οἰκοδεσποτέω (oikodespotéō, oy-kod-es-pot-eh'-o): von G3617; Haupt einer Familie sein (d. h. ihr vorstehen)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G5041 — τεκνογονέω (teknogonéō, tek-nog-on-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G5043 und dem Stamm von G1096; Kinder gebären, d. h. Elternteil (Mutter) sein
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): Akkusativ von G5485 als Präposition; durch die Gunst von, d. h. um ... willen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- geben — 2. Samuel 12:14, Daniel 6:5, Römer 14:13, 2. Korinther 11:12, 1. Timotheus 6:1, Titus 2:5, Titus 2:8, 1. Petrus 4:14-15
- haushalten — 1. Mose 18:6, 1. Mose 18:9, Sprüche 14:1, Sprüche 31:27-29, Titus 2:5
- will ich — 1. Timotheus 2:8
- die jungen — 1. Korinther 7:8-9, 1. Timotheus 4:3, 1. Timotheus 5:11, Hebräer 13:4
- zu schelten — Lukas 23:35-41
Rückverweise (18): 1. Mose 2:24, 1. Mose 39:10, 5. Mose 22:14, Nehemia 5:9, Nehemia 6:13, Psalmen 119:39, Sprüche 7:11, Sprüche 31:13, Jeremia 29:6, Matthäus 18:7, Markus 9:42, Römer 2:24, Römer 12:17, 2. Korinther 8:21, 1. Timotheus 3:7, 1. Timotheus 5:9, Titus 2:4, 2. Petrus 2:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt