Sprüche 14:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 14 > Vers 1
Sprüche 14:1
| ← Sprüche 13:25 | Sprüche 14:1 (LUT1912) | Sprüche 14:2 → |
|---|---|---|
Der Gerechte isst, dass sein Seele satt wird; der Gottlosen Bauch aber hat nimmer genug.
|
Durch weise Weiber wird das Haus erbaut; eine Närrin aber zerbricht's mit ihrem Tun.
|
Wer den HErrn fürchtet, der wandelt auf rechter Bahn; wer ihn aber verachtet, der geht auf Abwegen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Durch weiseH2454 WeiberH802 wird das HausH1004 erbaut;H1129 eine NärrinH200 aber zerbricht'sH2040 mit ihrem Tun.H3027
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
חַכְמֹות נָשִׁים בָּנְתָה בֵיתָהּ וְאִוֶּלֶת בְּיָדֶיהָ תֶהֶרְסֶנּוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חַכְמ֣וֹת |
chakh.Mot | H2454 | HAafpc | |
נָ֭שִׁים |
Na.shim | H802 | HNcfpa | |
בָּנְתָ֣ה |
ba.ne.Tah | H1129 | HVqp3fs | |
בֵיתָ֑/הּ |
vei.Ta/h | H1004 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ֝/אִוֶּ֗לֶת |
ve./'i.Ve.let | H200 | HC/Ncfsa | |
בְּ/יָדֶ֥י/הָ |
be./ya.Dei./ha | H3027 | HR/Ncbdc/Sp3fs | |
תֶהֶרְסֶֽ/נּוּ |
te.her.Se./nu | H2040 | HVqi3fs/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): vom selben wie אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; Albernheit
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): eine Grundwurzel; niederreißen oder in Stücke reißen, zerbrechen, zerstören
- H2454 — חׇכְמוֹת (chokmôwth, khok-moth'): oder חַכְמוֹת (chakmôwth); Nebenformen von חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; Weisheit
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- eine Närrin — 1. Könige 16:31, 1. Könige 21:24-25, 2. Könige 11:1, Sprüche 9:13-15, Sprüche 19:13, Sprüche 21:9, Sprüche 21:19
- weise — Sprüche 24:3-4, Sprüche 31:10-31
Rückverweise (9): 2. Mose 35:25, 1. Samuel 25:3, 2. Samuel 7:11, Sprüche 12:4, Sprüche 12:7, Sprüche 31:27, Prediger 10:18, Matthäus 7:26, 1. Timotheus 5:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt