2. Samuel 7:11
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 7 > Vers 11
2. Samuel 7:11
| ← 2. Samuel 7:10 | 2. Samuel 7:11 (LUT1912) | 2. Samuel 7:12 → |
|---|---|---|
Und ich will meinem Volk Israel einen Ort setzen und will es pflanzen, dass es daselbst wohne und nicht mehr in der Irre gehe, und es Kinder der Bosheit nicht mehr drängen wie vormals und seit der Zeit, dass ich Richter über mein Volk Israel verordnet habe;
|
und will dir Ruhe geben von allen deinen Feinden. Und der HErr verkündigt dir, dass der HErr dir ein Haus machen will.
|
Wenn nun deine Zeit hin ist, dass du mit deinen Vätern schlafen liegst, will ich deinen Samen nach dir erwecken, der von deinem Leibe kommen soll; dem will ich sein Reich bestätigen.
|
Verstext
und will dir RuheH5117 geben von allen deinen Feinden.H341 Und der HErrH3068 verkündigtH5046 dir, dass der HErrH3068 dir ein HausH1004 machenH6213 will.
וּלְמִן־הַיֹּום אֲשֶׁר צִוִּיתִי שֹׁפְטִים עַל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל וַהֲנִיחֹתִי לְךָ מִכָּל־אֹיְבֶיךָ וְהִגִּיד לְךָ יְהוָה כִּי־בַיִת יַעֲשֶׂה־לְּךָ יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/מִן |
u./le./min- | H4480 | HC/R/R | — |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | — |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
צִוִּ֤יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | — |
שֹֽׁפְטִים֙ |
sho.fe.Tim | H8199 | HVqrmpa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | — |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | — |
וַ/הֲנִיחֹ֥תִי |
va./ha.ni.Cho.ti | H5117 | HC/Vhq1cs | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
אֹיְבֶ֑י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
וְ/הִגִּ֤יד |
ve./hi.Gid | H5046 | HC/Vhq3ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
בַ֖יִת |
Va.yit | H1004 | HNcmsa | |
יַעֲשֶׂה |
ya.'a.seh- | H6213 | HVqi3ms | |
לְּ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): eine Grundwurzel; ruhen, d. h. sich niederlassen; in sehr vielfältiger Anwendung gebraucht, wörtlich und übertragen, intransitiv, transitiv und kausativ (wohnen, bleiben, fallen lassen, hinstellen, in Ruhe lassen, zurückziehen, Trost geben usw.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): eine Grundwurzel; richten, d. h. ein Urteil sprechen (für oder gegen); im weiteren Sinn Recht verschaffen oder bestrafen; im erweiterten Sinn regieren; passiv einen Rechtsstreit führen (wörtlich oder übertragen)
Querverweise
- Ruhe geben — 2. Samuel 7:1, Hiob 5:18-19, Hiob 34:29, Psalmen 46:10
- machen will — 2. Mose 1:21, 2. Samuel 7:27, 1. Könige 2:24, 1. Könige 11:38, 1. Chronik 17:10, 1. Chronik 22:10, Psalmen 89:4-5, Psalmen 127:1, Sprüche 14:1
- seit — Richter 2:14-16, 1. Samuel 12:9-11, Psalmen 106:42
Rückverweise (11): 1. Samuel 2:35, 1. Samuel 25:28, 2. Samuel 7:7, 2. Samuel 7:19, 1. Könige 2:4, 1. Chronik 23:25, Lukas 1:32, Apostelgeschichte 2:30, Apostelgeschichte 13:20, Apostelgeschichte 15:16, Hebräer 11:33
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Stiftshütte
- Nave’s: David; Nathan; Tempel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt