Hiob 5:18

← Hiob 5:17	Hiob 5:18 (LUT1912)	Hiob 5:19 →
Siehe, selig ist der Mensch, den Gott straft; darum weigere dich der Züchtigung des Allmächtigen nicht.	Denn er verletzt und verbindet; er zerschlägt, und seine Hand heilt.	Aus sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in der siebenten wird dich kein Übel rühren:

Verstext

LUT1912

Denn er verletzt^H3510 und verbindet;^H2280 er zerschlägt,^H4272 und seine Hand^H3027 heilt.^H7495

Hebräischer Grundtext

כִּי הוּא יַכְאִיב וְיֶחְבָּשׁ יִמְחַץ [וְיָדֹו כ] (וְיָדָיו ק) תִּרְפֶּינָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms	—
יַכְאִ֣יב	yakh.'Iv	H3510	HVhi3ms
וְ/יֶחְבָּ֑שׁ	ve./yech.Bash	H2280	HC/Vqi3ms
יִ֝מְחַ֗ץ	yim.Chatz	H4272	HVqi3ms
[ו/יד/ו כ] (וְ/יָדָ֥י/ו ק)	[yâd כ] (ve./ya.do/v ק)	H3027 כ	HC/Ncbdc/Sp3ms
תִּרְפֶּֽינָה	tir.Pei.nah	H7495	HVqi3fp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): eine Grundwurzel; fest umwickeln (besonders einen Kopfbund, Verband oder Sattel); übertragen hemmen, beherrschen
H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): eine Grundwurzel; eigentlich Schmerz empfinden; im weiteren Sinn sich grämen; übertragen verderben
H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): eine Grundwurzel; zerschmettern; im weiteren Sinn zermalmen, zerschlagen oder heftig stoßen; übertragen unterwerfen oder vernichten
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): oder רָפָה (râphâh); eine Grundwurzel; eigentlich ausbessern (durch Nähen), d. h. (übertragen) heilen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Trübsal und Unglück; Glaube; Gott; Glück; Philosophie; Die Gerechten

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 5 › Vers 18