2. Mose 15:26
Bibel > 2. Mose > Kapitel 15 > Vers 26
2. Mose 15:26
| ← 2. Mose 15:25 | 2. Mose 15:26 (LUT1912) | 2. Mose 15:27 → |
|---|---|---|
Er schrie zu dem HErrn, und der HErr wies ihm einen Baum; den tat er ins Wasser, da ward es süß. Daselbst stellte er ihnen ein Gesetz und ein Recht und versuchte sie
|
und sprach: Wirst du der Stimme des HErrn, deines Gottes, gehorchen und tun, was recht ist vor ihm, und zu Ohren fassen seine Gebote und halten alle seine Gesetze, so will ich der Krankheiten keine auf dich legen, die ich auf Ägypten gelegt habe; denn ich bin der HErr, dein Arzt.
|
Und sie kamen gen Elim, da waren zwölf Wasserbrunnen und 70 Palmbäume, und sie lagerten sich daselbst ans Wasser.
|
Verstext
und sprach:H559 Wirst duH8085 der StimmeH6963 des HErrn,H3068 deines Gottes,H430 gehorchenH8085 und tun,H6213 was rechtH3477 ist vorH5869 ihm, und zu OhrenH238 fassen seine GeboteH4687 und haltenH8104 alle seine Gesetze,H2706 soH7760 will ich der KrankheitenH4245 keine auf dich legen,H7760 die ich auf ÄgyptenH4714 gelegtH7760 habe; denn ich bin der HErr,H3068 dein Arzt.H7495
וַיֹּאמֶר אִם־שָׁמֹועַ תִּשְׁמַע לְקֹול ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְהַיָּשָׁר בְּעֵינָיו תַּעֲשֶׂה וְהַאֲזַנְתָּ לְמִצְוֹתָיו וְשָׁמַרְתָּ כָּל־חֻקָּיו כָּל־הַמַּחֲלָה אֲשֶׁר־שַׂמְתִּי בְמִצְרַיִם לֹא־אָשִׂים עָלֶיךָ כִּי אֲנִי יְהוָה רֹפְאֶךָ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
שָׁמ֨וֹעַ |
sha.Mo.a' | H8085 | HVqa | |
תִּשְׁמַ֜ע |
tish.Ma' | H8085 | HVqi2ms | |
לְ/ק֣וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֗י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
וְ/הַ/יָּשָׁ֤ר |
ve./hai./ya.Shar | H3477 | HC/Td/Aamsa | |
בְּ/עֵינָי/ו֙ |
be./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
תַּעֲשֶׂ֔ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
וְ/הַֽאֲזַנְתָּ֙ |
ve./ha.'a.zan.Ta | H238 | HC/Vhq2ms | |
לְ/מִצְוֺתָ֔י/ו |
le./mitz.vo.Ta/v | H4687 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
וְ/שָׁמַרְתָּ֖ |
ve./sha.mar.Ta | H8104 | HC/Vqq2ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
חֻקָּ֑י/ו |
chu.Ka/v | H2706 | HNcmpc/Sp3ms | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/מַּֽחֲלָ֞ה |
ha./ma.cha.Lah | H4245 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
שַׂ֤מְתִּי |
Sam.ti | H7760 | HVqp1cs | |
בְ/מִצְרַ֨יִם֙ |
ve./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אָשִׂ֣ים |
'a.Sim | H7760 | HVqi1cs | |
עָלֶ֔י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | — |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רֹפְאֶֽ/ךָ |
ro.fe.'E./kha | H7495 | HVqrmsc/Sp2ms |
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich ausbreiten; aber nur als Denominativ von אֹזֶן (ʼôzen) [H241] gebraucht; das Ohr (mit der Hand) weiten, d. h. (im weiteren Sinn) zuhören
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): von חָקַק (châqaq) [H2710]; eine Satzung; daher eine Festsetzung (von Zeit, Raum, Menge, Arbeit oder Brauch)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; gerade (wörtlich oder übertragen)
- H4245 — מַחֲלֶה (machăleh, makh-al-eh'): oder (feminin) מַחֲלָה (machălâh); von חָלָה (châlâh) [H2470]; Krankheit
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): von צָוָה (tsâvâh) [H6680]; ein Gebot, ob menschlich oder göttlich (kollektiv das Gesetz)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): oder רָפָה (râphâh); eine Grundwurzel; eigentlich ausbessern (durch Nähen), d. h. (übertragen) heilen
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- und tun — 5. Mose 12:28, 5. Mose 13:19, 1. Könige 11:33, 1. Könige 11:38, 2. Könige 22:2, Hesekiel 18:5
- Krankheiten — 2. Mose 9:10-11, 2. Mose 12:29, 5. Mose 7:15, 5. Mose 28:27, 5. Mose 28:60
- denn ich bin — 2. Mose 23:25, 2. Könige 20:5, Hiob 5:18, Psalmen 41:4-5, Psalmen 103:3, Psalmen 147:3, Jesaja 57:18, Jeremia 8:22, Jeremia 33:6, Hosea 6:1, Jakobus 5:11-16
- Wirst du — 3. Mose 26:3, 3. Mose 26:13, 5. Mose 7:12-13, 5. Mose 7:15, 5. Mose 28:1-15
Rückverweise (35): 1. Mose 22:1, 2. Mose 20:20, 3. Mose 13:18, 3. Mose 14:3, 3. Mose 14:34, 3. Mose 26:16, 5. Mose 6:17, 5. Mose 6:18, 5. Mose 12:25, Josua 22:5, 2. Könige 2:21, 2. Könige 18:3, 2. Chronik 30:20, Nehemia 9:16, Psalmen 6:3, Psalmen 30:3, Psalmen 81:9, Jesaja 33:24, Jesaja 55:2, Jeremia 7:23, Jeremia 11:7, Jeremia 17:24, Jeremia 30:13, Jeremia 30:17, Hesekiel 47:9, Hesekiel 48:35, Hosea 11:3, Hosea 14:5, Amos 4:10, Matthäus 4:24, Matthäus 8:16, Markus 5:29, Lukas 7:7, Lukas 8:44, 1. Korinther 11:30
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Bibel; das Wort Gottes; Gesundheit und Krankheit; Israel, die Juden
- Torrey’s: Fleiß; Das Ohr
- Nave’s: Segen; Fleiß; Krankheit; Gott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt