Hesekiel 18:5

← Hesekiel 18:4	Hesekiel 18:5 (LUT1912)	Hesekiel 18:6 →
Denn siehe, alle Seelen sind mein; des Vaters Seele ist sowohl mein als des Sohnes Seele. Welche Seele sündigt, die soll sterben.	Wenn nun einer fromm ist, der recht und wohl tut,	der auf den Bergen nicht isset, der seine Augen nicht aufhebt zu den Götzen des Hauses Israel und seines Nächsten Weib nicht befleckt und liegt nicht bei der Frau in ihrer Krankheit,

Verstext

LUT1912

Wenn nun einer^H376 fromm^H6662 ist, der recht^H6666 und wohl^H4941 tut,^H6213

Hebräischer Grundtext

וְאִישׁ כִּי־יִהְיֶה צַדִּיק וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/אִ֖ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
כִּי	ki-	H3588	HC	—
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
צַדִּ֑יק	tza.Dik	H6662	HAamsa
וְ/עָשָׂ֥ה	ve./'a.Sah	H6213	HC/Vqq3ms
מִשְׁפָּ֖ט	mish.Pat	H4941	HNcmsa
וּ/צְדָקָֽה	u./tze.da.Kah	H6666	HC/Ncfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; gerecht
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Wenn — Psalmen 15:2-5, Psalmen 24:4-6, Matthäus 7:21-27, Römer 2:7-10, Jakobus 1:22-25, Jakobus 2:14-26, 1. Johannes 2:3, 1. Johannes 2:29, 1. Johannes 3:7, 1. Johannes 5:2-5, Offenbarung 22:14
dass — 1. Mose 18:19, Sprüche 21:3, Jeremia 22:15, Hesekiel 33:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Nave’s: Ehebruch; Wohltätigkeit; Kinder; Redlichkeit; Gericht; Pfand; Verantwortung; Die Gerechten; Gerechtigkeit; Gottlose; Werke

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hesekiel › Kapitel 18 › Vers 5