Matthäus 7:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 7 > Vers 21
Matthäus 7:21
| ← Matthäus 7:20 [Worte Jesu] | Matthäus 7:21 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 7:22 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Darum an ihren Früchten sollt ihr sie erkennen.
|
Es werden nicht alle, die zu mir sagen: Herr, Herr! in das Himmelreich kommen, sondern die den Willen tun meines Vaters im Himmel.
|
Es werden viele zu mir sagen an jenem Tage: Herr, Herr! haben wir nicht in deinem Namen geweissagt, haben wir nicht in deinem Namen Teufel ausgetrieben, und haben wir nicht in deinem Namen viele Taten getan?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es werden nichtG3756 alle,G3956 die zu mirG3427 sagen:G3004 Herr,G2962 Herr!G2962 inG1519 das HimmelreichG932 G3772 kommen,G1525 sondernG235 die den WillenG2307 tunG4160 meinesG3450 VatersG3962 imG1722 Himmel.G3772
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οὐ πᾶς ὁ λέγων μοι, Κύριε, Κύριε, εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν· ἀλλ’ ὁ ποιῶν τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
εἰσελεύσεται |
eiseleusetai | G1525 | V-FDI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν· |
ouranōn | G3772 | N-GPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρός |
patros | G3962 | N-GSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανοῖς. |
ouranois | G3772 | N-DPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): von der verlängerten Form von G2309; eine Bestimmung (eigentlich die Sache), d. h. (aktiv) Wahl (besonders, Absicht, Beschluss; abstrakt, Wollen) oder (passiv) Neigung
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): anscheinend ein Grundwort; ein „Vater“ (wörtlich oder übertragen, nah oder entfernter)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- meines — Matthäus 10:32-33, Matthäus 16:17, Matthäus 18:10, Matthäus 18:19, Matthäus 18:35, Matthäus 26:39, Matthäus 26:42, Johannes 5:17, Johannes 10:29-30, Johannes 14:7, Johannes 15:23, Offenbarung 2:27, Offenbarung 3:5
- sagen — Hosea 8:2-3, Matthäus 25:11-12, Lukas 6:46, Lukas 13:25, Apostelgeschichte 19:13-20, Römer 2:13, Titus 1:16, Jakobus 1:22, Jakobus 2:20-26
- Es werden — Jesaja 48:1-2, Matthäus 18:3, Matthäus 19:24, Matthäus 21:31, Matthäus 25:11-12, Matthäus 25:21, Markus 9:47, Markus 10:23-24, Lukas 18:25, Johannes 3:5, Apostelgeschichte 14:22, Hebräer 4:6
- dass — Matthäus 12:50, Matthäus 21:29-31, Markus 3:35, Lukas 11:28, Johannes 6:40, Johannes 7:17, Römer 12:2, Epheser 6:6, Kolosser 4:12, 1. Thessalonicher 4:3, 1. Thessalonicher 5:18, Hebräer 13:21, 1. Petrus 2:15, 1. Petrus 4:2, 1. Johannes 3:21-24, Offenbarung 22:14
Rückverweise (27): 2. Mose 35:1, 4. Mose 14:40, 5. Mose 5:10, 5. Mose 11:32, 5. Mose 13:19, 5. Mose 30:14, Josua 1:8, Hiob 20:5, Psalmen 15:5, Psalmen 119:48, Hesekiel 18:5, Hesekiel 18:11, Maleachi 1:6, Matthäus 5:20, Matthäus 6:10, Matthäus 7:22, Matthäus 22:24, Matthäus 25:24, Lukas 8:21, Johannes 13:13, 1. Korinther 9:27, Hebräer 4:1, Hebräer 4:13, Hebräer 6:4, Hebräer 10:36, Jakobus 2:14, 1. Johannes 2:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Täter; Gehorsam und Ungehorsam; Wahre und falsche Religion
- Torrey’s: Selbsttäuschung
- Nave’s: Gebote; Bekenntnis; Täter; Heuchelei; Ausgewählte Lesungen; Religion; Selbsttäuschung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt