Lukas 18:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 18 > Vers 25
Lukas 18:25
| ← Lukas 18:24 [Worte Jesu] | Lukas 18:25 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 18:26 → |
|---|---|---|
Da aber Jesus sah, dass er traurig war geworden, sprach er: Wie schwer werden die Reichen in das Reich Gottes kommen!
|
Es ist leichter, dass ein Kamel gehe durch ein Nadelöhr, denn dass ein Reicher in das Reich Gottes komme.
|
Da sprachen, die das hörten: Wer kann denn selig werden?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
EsG1063 istG2076 leichter,G2123 dass ein KamelG2574 geheG1525 durchG1223 ein Nadelöhr,G5168 G4476 dennG2228 dass ein ReicherG4145 inG1519 das ReichG932 GottesG2316 komme.G1525
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εὐκοπώτερον γάρ ἐστι κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εὐκοπώτερον |
eukopōteron | G2123 | A-NSN-C | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
κάμηλον |
kamēlon | G2574 | N-ASM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τρυμαλιᾶς |
trumalias | G5168 | N-GSF | |
ῥαφίδος |
rhaphidos | G4476 | N-GSF | |
εἰσελθεῖν, |
eiselthein | G1525 | V-2AAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πλούσιον |
plousion | G4145 | A-ASM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰσελθεῖν. |
eiselthein | G1525 | V-2AAN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): von G1519 und G2064; hineingehen (wörtlich oder übertragen)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2123 — εὐκοπώτερος (eukopṓteros, yoo-kop-o'-ter-os): Komparativ einer Zusammensetzung aus G2095 und G2873; leichter zu bewerkstelligen, d. h. einfacher
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2574 — κάμηλος (kámēlos, kam'-ay-los): hebräischen Ursprungs (H1581); ein "Kamel"
- G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): von G4149; reich; übertragen reich an
- G4476 — ῥαφίς (rhaphís, hraf-ece'): von einem Grundwort ῥάπτω (rháptō) (nähen; vielleicht eher verwandt mit dem Stamm von G4474 über den Gedanken des Durchstechens); eine Nadel
- G5168 — τρυμαλιά (trymaliá, troo-mal-ee-ah'): von einer Ableitung von τρύω (trýō) (abreiben; verwandt mit dem Stamm von G5134, G5147 und G5176); eine Öffnung, d. h. Nadelöhr. Vergleiche G5169.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Kamel — Matthäus 23:24
Rückverweise (9): Matthäus 5:20, Matthäus 7:21, Matthäus 13:22, Matthäus 19:24, Markus 10:25, Lukas 1:53, Lukas 8:14, Lukas 16:19, 1. Korinther 1:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Habsucht; Himmelreich; Nadel; Die Reichen; Reichtum; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt