Matthäus 23:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 23 > Vers 24
Matthäus 23:24
| ← Matthäus 23:23 [Worte Jesu] | Matthäus 23:24 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 23:25 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr verzehntet die Minze, Dill und Kümmel, und lasset dahinten das Schwerste im Gesetz, nämlich das Gericht, die Barmherzigkeit und den Glauben! Dies sollte man tun und jenes nicht lassen.
|
Ihr verblendeten Leiter, die ihr Mücken seihet und Kamele verschluckt!
|
Weh euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler, die ihr die Becher und Schüsseln auswendig reinlich haltet, inwendig aber ist's voll Raubes und Fraßes!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihr verblendetenG5185 Leiter,G3595 die ihr MückenG2971 seihetG1368 undG1161 KameleG2574 verschluckt!G2666
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὁδηγοὶ |
hodēgoi | G3595 | N-VPM | |
τυφλοί, |
tuphloi | G5185 | A-VPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
διϋλίζοντες |
diulizontes | G1368 | V-PAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κώνωπα, |
kōnōpa | G2971 | N-ASM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κάμηλον |
kamēlon | G2574 | N-ASM | |
καταπίνοντες. |
katapinontes | G2666 | V-PAP-NPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1368 — διϋλίζω (diÿlízō, dee-oo-lid'-zo): von G1223 und ὑλίζω (hylízō) hoo-lid'-zo (filtern); durchseihen
- G2574 — κάμηλος (kámēlos, kam'-ay-los): hebräischen Ursprungs (H1581); ein "Kamel"
- G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): von G2596 und G4095; hinuntertrinken, d. h. ganz verschlingen (wörtlich oder übertragen)
- G2971 — κώνωψ (kṓnōps, ko'-nopes): anscheinend eine Ableitung vom Stamm von G2759 und eine Ableitung von G3700; eine Mücke (wegen ihres stechenden Rüssels)
- G3595 — ὁδηγός (hodēgós, hod-ayg-os'): von G3598 und G2233; ein Führer (wörtlich oder übertragen (Lehrer))
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): von, G5187; undurchsichtig (gleichsam rauchig), d. h. (analog) blind (leiblich oder geistig)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (12): Hiob 20:18, Psalmen 119:99, Prediger 7:16, Jesaja 60:2, Matthäus 12:45, Matthäus 22:36, Matthäus 23:16, Markus 2:24, Markus 10:25, Lukas 6:2, Lukas 18:12, Lukas 18:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere; Insekten
- Torrey’s: Geistliche Blindheit; Das Kamel; Heuchler; Insekten; Die Pharisäer
- Nave’s: Blindheit; Gemeinde; Religiöser Formalismus; Heuchelei; Pharisäer; Satire; Lehrer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt