متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 23:24

← متى 23:23 [كلام يسوع]	متى 23:24 (AVD) [كلام يسوع]	متى 23:25 [كلام يسوع] →
وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْكَتَبَةُ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ ٱلْمُرَاؤُونَ! لِأَنَّكُمْ تُعَشِّرُونَ ٱلنَّعْنَعَ وَٱلشِّبِثَّ وَٱلْكَمُّونَ، وَتَرَكْتُمْ أَثْقَلَ ٱلنَّامُوسِ: ٱلْحَقَّ وَٱلرَّحْمَةَ وَٱلْإِيمَانَ. كَانَ يَنْبَغِي أَنْ تَعْمَلُوا هَذِهِ وَلَا تَتْرُكُوا تِلْكَ.	أَيُّهَا ٱلْقَادَةُ ٱلْعُمْيَانُ! ٱلَّذِينَ يُصَفُّونَ عَنِ ٱلْبَعُوضَةِ وَيَبْلَعُونَ ٱلْجَمَلَ.	وَيْلٌ لَكُمْ أَيُّهَا ٱلْكَتَبَةُ وَٱلْفَرِّيسِيُّونَ ٱلْمُرَاؤُونَ! لِأَنَّكُمْ تُنَقُّونَ خَارِجَ ٱلْكَأْسِ وَٱلصَّحْفَةِ، وَهُمَا مِنْ دَاخِلٍ مَمْلُوآنِ ٱخْتِطَافًا وَدَعَارَةً.

نص العدد

AVD

أَيُّهَا^G3595 ٱلْقَادَةُ^G3595 ٱلْعُمْيَانُ!^G5185 ٱلَّذِينَ^{G3588 G1368} يُصَفُّونَ^{G3588 G1368} عَنِ^{G3588 G2971} ٱلْبَعُوضَةِ^{G3588 G2971} وَيَبْلَعُونَ^{G1161 G2666} ٱلْجَمَلَ.^{G3588 G2574}

اليونانية الأصلية

ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ὁδηγοὶ	hodēgoi	G3595	N-VPM
τυφλοί,	tuphloi	G5185	A-VPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
διϋλίζοντες	diulizontes	G1368	V-PAP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κώνωπα,	kōnōpa	G2971	N-ASM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
δὲ	de	G1161	CONJ
κάμηλον	kamēlon	G2574	N-ASM
καταπίνοντες.	katapinontes	G2666	V-PAP-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1368 — διϋλίζω (diÿlízō, dee-oo-lid'-zo): من G1223 وὑλίζω (hylízō) hoo-lid'-zo (يُصفّي); أن يصفّي مخرجاً ما فيه
G2574 — κάμηλος (kámēlos, kam'-ay-los): من أصل عبري (H1581); "جَمَل"
G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): من G2596 و G4095; شَرِبَ إلى الجوف، أي ابْتَلَعَ بجملته (حرفيا أو مجازا)
G2971 — κώνωψ (kṓnōps, ko'-nopes): على ما يبدو مشتق من أساس G2759 ومشتق من G3700; بعوضة (من خرطومها اللاسع)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3595 — ὁδηγός (hodēgós, hod-ayg-os'): من G3598 و G2233; دليل، حرفيًا أو مجازًا معلّم
G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): من، G5187; معتم (كأنه مدخَّن)، أي (بالقياس) أعمى (جسديًّا أو ذهنيًّا)

شواهد مرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; الحشرات
توري: ٱلْعَمَى ٱلرُّوحِيُّ; ٱلْجَمَل; ٱلْمُرَاؤُونَ; الحشرات; الفريسيون
نيف: ٱلْعَمَى; ٱلْكَنِيسَة; سلطة رجال الدين; النفاق; ٱلْفَرِّيسِيُّونَ; الهجاء; المعلمون

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد