Matthieu 23:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 23 > Verset 24
Matthieu 23:24
| ← Matthieu 23:23 [paroles de Jésus] | Matthieu 23:24 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 23:25 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites ; car vous payez la dîme de la menthe, de l’anet et du cumin, et vous négligez les choses les plus importantes de la loi, la justice, la miséricorde et la fidélité. Ce sont là les choses qu’il fallait faire, sans néanmoins omettre les autres.
|
Conducteurs aveugles, qui coulez un moucheron et qui avalez un chameau.
|
Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites ; car vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, pendant qu’au dedans vous êtes pleins de rapines et d’intempérance.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ConducteursG3595 aveugles,G5185 qui coulezG1368 un moucheronG2971 etG1161 qui avalezG2666 un chameau.G2574
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁδηγοὶ |
hodēgoi | G3595 | N-VPM | |
τυφλοί, |
tuphloi | G5185 | A-VPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
διϋλίζοντες |
diulizontes | G1368 | V-PAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κώνωπα, |
kōnōpa | G2971 | N-ASM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κάμηλον |
kamēlon | G2574 | N-ASM | |
καταπίνοντες. |
katapinontes | G2666 | V-PAP-NPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1368 — διϋλίζω (diÿlízō, dee-oo-lid'-zo): de G1223 et ὑλίζω (hylízō) hoo-lid'-zo (filtrer); filtrer
- G2574 — κάμηλος (kámēlos, kam'-ay-los): d'origine hébraïque (H1581); un « chameau »
- G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): de G2596 et G4095; boire d'un trait, c.-à-d. avaler entier (au propre ou au figuré)
- G2971 — κώνωψ (kṓnōps, ko'-nopes): apparemment un dérivé de la base de G2759 et un dérivé de G3700; un moustique (d'après sa trompe piquante)
- G3595 — ὁδηγός (hodēgós, hod-ayg-os'): de G3598 et G2233; un conducteur (au propre ou au figuré (enseignant))
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): de G5187; opaque (comme enfumé), c.-à-d. (par analogie) aveugle (physiquement ou mentalement)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (12) : Job 20:18, Psaumes 119:99, Ecclésiaste 7:16, Ésaïe 60:2, Matthieu 12:45, Matthieu 22:36, Matthieu 23:16, Marc 2:24, Marc 10:25, Luc 6:2, Luc 18:12, Luc 18:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux; Insectes
- Torrey : Cécité spirituelle; Le chameau; Hypocrites; Insectes; Pharisiens
- Nave : Cécité; Église; Ecclésiasticisme; Hypocrisie; Pharisiens; Satire; Enseignants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment