馬太福音 23:24

← 馬太福音 23:23 [耶穌的話]	馬太福音 23:24 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 23:25 [耶穌的話] →
你們這些假冒爲善的讀書人法利賽人、是必有禍的、因爲你們將薄荷、茴香、芹菜、十分之一獻上、反將律法中最要緊的道理、就是公義仁愛誠實丟棄了、這是應當行的、那也是不可丟棄的。	瞎眼領人的、蚊子你們就濾出來、駱駝你們倒吞下去。	你們這些假冒爲善的讀書人法利賽人、是必有禍的、因爲你們洗淨杯盤的外面、裏面却盛滿了搶奪和不義的物

經文

北京官話譯本

瞎眼^G5185領人的^G3595、蚊子^G2971你們就濾出來^G1368、駱駝^G2574你們倒^G1161吞下去^G2666。

希臘文原文

ὁδηγοὶ τυφλοί, οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα, τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁδηγοὶ	hodēgoi	G3595	N-VPM
τυφλοί,	tuphloi	G5185	A-VPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
διϋλίζοντες	diulizontes	G1368	V-PAP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
κώνωπα,	kōnōpa	G2971	N-ASM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δὲ	de	G1161	CONJ
κάμηλον	kamēlon	G2574	N-ASM
καταπίνοντες.	katapinontes	G2666	V-PAP-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1368 — διϋλίζω (diÿlízō, dee-oo-lid'-zo): 源自 G1223 與 ὑλίζω (hylízō) hoo-lid'-zo（過濾）；; 濾出
G2574 — κάμηλος (kámēlos, kam'-ay-los): 源自希伯來語（H1581）；; 「駱駝」
G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): 源自 G2596 與 G4095；; 喝下，即整個吞下（字面或比喻）
G2971 — κώνωψ (kṓnōps, ko'-nopes): 顯然為 G2759 的字根的一個衍生詞與 G3700 的一個衍生詞；; 蚊子（因其刺人的長喙）
G3595 — ὁδηγός (hodēgós, hod-ayg-os'): 源自 G3598 與 G2233；; 引導者（字面意義或比喻為（教師））
G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): 源自 G5187；; 不透明的（如被煙燻），即（類推為）瞎眼的（身體上或心智上）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 23 章 › 第 24 節