本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 23:25
馬太福音 23:25
| ← 馬太福音 23:24 [耶穌的話] | 馬太福音 23:25 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 馬太福音 23:26 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
瞎眼領人的、蚊子你們就濾出來、駱駝你們倒吞下去。
|
你們這些假冒爲善的讀書人法利賽人、是必有禍的、因爲你們洗淨杯盤的外面、裏面却盛滿了搶奪和不義的物
|
瞎眼的法利賽人、先潔淨了杯盤的裏面、那外面自然也潔淨了。
|
經文
你們G5213這些假冒爲善的G5273讀書人G1122法利賽人G5330、是必有禍的G3759、因爲G3754你們洗淨G2511杯G4221盤G3953的外面G1855、裏面G2081却G1161盛滿了G1073搶奪G724和G2532不義的物G192
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Οὐαὶ |
Ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φαρισαῖοι, |
Pharisaioi | G5330 | N-VPM | |
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καθαρίζετε |
katharizete | G2511 | V-PAI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ποτηρίου |
potēriou | G4221 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παροψίδος, |
paropsidos | G3953 | N-GSF | |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γέμουσιν |
gemousin | G1073 | V-PAI-3P | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ἁρπαγῆς |
harpagēs | G724 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκρασίας. |
akrasias | G192 | N-GSF |
- G192 — ἀκρασία (akrasía, ak-ras-ee'-a): 源自 G193；; 缺乏自制
- G724 — ἁρπαγή (harpagḗ, har-pag-ay'): 源自 G726；; 搶奪（本義為抽象的）
- G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): 基本動詞；; 膨脹，即充滿
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): 源自 G1121；; 書寫者，即（職業上的）文士或書記
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): 源自 G1854；; 外在的（地）
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): 源自 G2080；; 從內；亦用作等同於 G2080（在內）
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): 源自 G2513；; 潔淨（字面或比喻）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): 表示悲傷的基本感嘆詞；; 「禍哉」
- G3953 — παροψίς (paropsís, par-op-sis'): 源自 G3844 與 G3795 的字根；; 配菜盤（指容器）
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): G4095 替代形式的一個衍生詞的中性形式；; 飲器；擴展為其所盛之物，即一杯之量（一飲）；比喻為命分或命運
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): 源自 G5271；; 扮演假定角色的演員（戲子），即（比喻為）掩飾者（「假冒為善的人」）
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語（參看 H6567）；; 分離者，即專務宗教的人；法利賽派的人，即猶太教派成員
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 因爲 — 馬太福音 15:19-20, 馬可福音 7:4-13, 路加福音 11:39-40
- 盛滿 — 以賽亞書 28:7-8
反向參照（18）： 利未記 1:9, 民數記 8:7, 撒母耳記上 4:3, 箴言 28:13, 以賽亞書 55:7, 以西結書 22:12, 馬太福音 5:8, 馬太福音 25:3, 馬可福音 7:21, 路加福音 16:15, 約翰福音 8:7, 使徒行傳 13:10, 羅馬書 2:29, 哥林多前書 5:11, 哥林多後書 7:1, 以弗所書 5:18, 雅各書 4:8, 彼得前書 4:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容