Matthieu 23:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 23 > Verset 25
Matthieu 23:25
| ← Matthieu 23:24 [paroles de Jésus] | Matthieu 23:25 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 23:26 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Conducteurs aveugles, qui coulez un moucheron et qui avalez un chameau.
|
Malheur à vous, Scribes et Pharisiens hypocrites ; car vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, pendant qu’au dedans vous êtes pleins de rapines et d’intempérance.
|
Pharisien aveugle, nettoie premièrement le dedans de la coupe et du plat, afin que ce qui est dehors devienne aussi net.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MalheurG3759 à vous,G5213 ScribesG1122 etG2532 PharisiensG5330 hypocritesG5273 ; carG3754 vous nettoyezG2511 le dehorsG1855 de la coupeG4221 etG2532 du plat,G3953 pendantG1161 qu’au dedansG2081 vous êtes pleinsG1073 deG1537 rapinesG724 etG2532 d’intempérance.G192
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Οὐαὶ |
Ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φαρισαῖοι, |
Pharisaioi | G5330 | N-VPM | |
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καθαρίζετε |
katharizete | G2511 | V-PAI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ποτηρίου |
potēriou | G4221 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παροψίδος, |
paropsidos | G3953 | N-GSF | |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γέμουσιν |
gemousin | G1073 | V-PAI-3P | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἁρπαγῆς |
harpagēs | G724 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκρασίας. |
akrasias | G192 | N-GSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G192 — ἀκρασία (akrasía, ak-ras-ee'-a): de G193; manque de maîtrise de soi
- G724 — ἁρπαγή (harpagḗ, har-pag-ay'): de G726; pillage (proprement abstrait)
- G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): un verbe primaire; se gonfler, c.-à-d. être plein
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): de G1121; un écrivain, c.-à-d. (professionnellement) scribe ou secrétaire
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): de G1854; extérieur(-ement)
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): de G2080; du dedans ; aussi employé comme équivalent de G2080 (dedans)
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): de G2513; nettoyer (litt. ou fig.)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): exclamation primaire de douleur; « malheur »
- G3953 — παροψίς (paropsís, par-op-sis'): de G3844 et de la base de G3795; un plat d'accompagnement (le récipient)
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): neutre d'un dérivé de la forme alternative de G4095; un vase à boire ; par extension, son contenu, c.-à-d. une coupe pleine (une gorgée) ; fig., un sort ou destin
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): de G5271; un acteur jouant un personnage d'emprunt (comédien), c.-à-d. (au figuré) un dissimulateur (« hypocrite »)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): d'origine hébraïque (comparer H6567); un séparatiste, c.-à-d. exclusivement religieux ; un Pharisien, c.-à-d. membre d'une secte juive
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car — Matthieu 15:19-20, Marc 7:4-13, Luc 11:39-40
- pleins — Ésaïe 28:7-8
Références réciproques (18) : Lévitique 1:9, Nombres 8:7, 1 Samuel 4:3, Proverbes 28:13, Ésaïe 55:7, Ézéchiel 22:12, Matthieu 5:8, Matthieu 25:3, Marc 7:21, Luc 16:15, Jean 8:7, Actes 13:10, Romains 2:29, 1 Corinthiens 5:11, 2 Corinthiens 7:1, Éphésiens 5:18, Jacques 4:8, 1 Pierre 4:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vie des affaires; Le cœur humain
- Torrey : Pharisiens; Propre justice
- Nave : Église; Coupe; Ecclésiasticisme; Extorsion; Hypocrisie; Pharisiens; Satire; Enseignants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment