הבשורה על פי מתי 23:25
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 23 > פסוק 25
הבשורה על פי מתי 23:25
| ← הבשורה על פי מתי 23:24 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 23:25 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 23:26 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
מַנְהִיגִים עִוְרִים הַמְסַנֲנִים אֵת הַיַּתּוּשׁ וּבֹלְעִים אֵת הַגָּמָל׃
|
אוֹי לָכֶם הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים כִּי מְטַהֲרִים אַתֶּם אֶת־הַכּוֹס וְאֶת־הַקְּעָרָה מִחוּץ וְתוֹכָן מָלֵא גָּזֵל וְגַרְגְּרָנוּת׃
|
פָּרוּשׁ עִוֵּר טַהֵר בָּרִאשׁוֹנָה אֶת־תּוֹךְ הַכּוֹס לְמַעַן תִּטָּהֵר גַּם־מִחוּץ׃
|
נוסח הפסוק
אוֹיG3759 לָכֶםG5213 הַסּוֹפְרִיםG1122 וְהַפְּרוּשִׁיםG2532 G5330 הַחֲנֵפִיםG5273 כִּיG3754 מְטַהֲרִיםG2511 אַתֶּם אֶת־הַכּוֹסG4221 וְאֶת־הַקְּעָרָהG2532 G3953 מִחוּץG1855 וְתוֹכָןG2081 G1161 מָלֵאG1073 גָּזֵלG724 וְגַרְגְּרָנוּת׃G2532 G192
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ἀκρασίας.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Οὐαὶ |
Ouai | G3759 | INJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
γραμματεῖς |
grammateis | G1122 | N-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φαρισαῖοι, |
Pharisaioi | G5330 | N-VPM | |
ὑποκριταί, |
hupokritai | G5273 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καθαρίζετε |
katharizete | G2511 | V-PAI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ποτηρίου |
potēriou | G4221 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παροψίδος, |
paropsidos | G3953 | N-GSF | |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γέμουσιν |
gemousin | G1073 | V-PAI-3P | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | — |
ἁρπαγῆς |
harpagēs | G724 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκρασίας. |
akrasias | G192 | N-GSF |
- G192 — ἀκρασία (akrasía, ak-ras-ee'-a): מן G193; חוסר ריסון עצמי
- G724 — ἁρπαγή (harpagḗ, har-pag-ay'): מן G726; ביזה, גזל (בעיקרו שם מופשט)
- G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): פועל ראשוני; להיות נפוח, כלומר להיות מלא
- G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): מן G1121; כותב, כלומר (במקצועו) סופר או מזכיר
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): מן G1854; חיצוני (מבחוץ)
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): מן G2080; מבפנים; משמש גם כשווה־ערך ל־G2080 (בפנים)
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): מן G2513; לטהר (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): קריאת צער ראשונית; "אוי"
- G3953 — παροψίς (paropsís, par-op-sis'): מן G3844 ומבסיס G3795; מנת לוואי (הכלי המכיל אותה)
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): צורת סירוס של נגזרת של החלופה של G4095; כלי שתייה; בהרחבה, תכולתו, כלומר מלוא הכוס (לגימה); בהשאלה, גורל או מנת חלק
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): מן G5271; שחקן המגלם דמות שאולה (שחקן במה), כלומר (בהשאלה) מעמיד פנים ("צבוע"
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כי — הבשורה על פי מתי 15:19-20, הבשורה על פי מרקוס 7:4-13, הבשורה על פי לוקאס 11:39-40
- שבעים — ישעיה 28:7-8
הפניות הדדיות (18): ויקרא 1:9, במדבר 8:7, שמואל א 4:3, משלי 28:13, ישעיה 55:7, יחזקאל 22:12, הבשורה על פי מתי 5:8, הבשורה על פי מתי 25:3, הבשורה על פי מרקוס 7:21, הבשורה על פי לוקאס 16:15, הבשורה על פי יוחנן 8:7, מעשי השליחים 13:10, האיגרת אל הרומאים 2:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, האיגרת אל האפסים 5:18, איגרת יעקב 4:8, איגרת פטרוס הראשונה 4:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין