איגרת יעקב 4:8
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 4 > פסוק 8
איגרת יעקב 4:8
| ← איגרת יעקב 4:7 | איגרת יעקב 4:8 (DEL1892) | איגרת יעקב 4:9 → |
|---|---|---|
לָכֵן הִכָּנְעוּ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים הִתְיַצְּבוּ נֶגֶד הַשָּׂטָן וְיִבְרַח מִפְּנֵיכֶם׃
|
קִרְבוּ לֵאלֹהִים וְיִקְרַב אֲלֵיכֶם רַחֲצוּ יְדֵיכֶם הַחַטָּאִים טַהֲרוּ לְבַבְכֶם חֲלוּקֵי הַלֵּבָב׃
|
הִתְעַנּוּ וְהִתְאַבְּלוּ וּבְכוּ שְׂחוֹקְכֶם יֵהָפֵךְ לְאֵבֶל וְשִׂמְחַתְכֶם לְיָגוֹן׃
|
נוסח הפסוק
קִרְבוּG1448 לֵאלֹהִיםG2316 וְיִקְרַבG1448 G2532 אֲלֵיכֶםG5213 רַחֲצוּG2511 יְדֵיכֶםG5495 הַחַטָּאִיםG268 טַהֲרוּG48 לְבַבְכֶםG2588 חֲלוּקֵיG1374 הַלֵּבָב׃
ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν· καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐγγίσατε |
engisate | G1448 | V-AAM-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
θεῷ, |
theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγγιεῖ |
engiei | G1448 | V-FAI-3S-ATT | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
καθαρίσατε |
katharisate | G2511 | V-AAM-2P | |
χεῖρας, |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ἁμαρτωλοί, |
hamartōloi | G268 | A-VPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἁγνίσατε |
hagnisate | G48 | V-AAM-2P | |
καρδίας, |
kardias | G2588 | N-APF | |
δίψυχοι. |
dipsuchoi | G1374 | A-VPM |
- G48 — ἁγνίζω (hagnízō, hag-nid'-zo): מן G53; לְטַהֵר, כלומר (בהשאלה) לְקַדֵּשׁ (מבחינה טקסית או מוסרית)
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): מן G264; חוטא, כלומר אדם החוטא
- G1374 — δίψυχος (dípsychos, dip'-soo-khos): מן G1364 ומן G5590; בעל שתי רוחות, כלומר מתלבט ומהסס (בדעה או בכוונה)
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): מן G1451; לקרב, כלומר (בבניין החוזר) להתקרב
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): מן G2513; לטהר (כפשוטו או בהשאלה)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- לטהר — איוב 9:30, איוב 16:17, איוב 17:9, תהלים 18:21, תהלים 24:4, תהלים 26:6, תהלים 73:13, ישעיה 1:15-16, ישעיה 13:15, הבשורה על פי מתי 15:2, הבשורה על פי מתי 27:24, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8, איגרת פטרוס הראשונה 3:21
- קרבו אל אלוהים — בראשית 18:23, דברי הימים א 28:9, דברי הימים ב 15:2, תהלים 73:28, תהלים 145:18, ישעיה 29:13, ישעיה 55:6-7, הושע 6:1-2, זכריה 1:3, מלאכי 3:7, האיגרת אל העברים 7:19, האיגרת אל העברים 10:22
- לטהר — תהלים 51:8-9, תהלים 51:12, ירמיה 4:11, יחזקאל 18:31, יחזקאל 36:25-27, הבשורה על פי מתי 12:33, הבשורה על פי מתי 23:25-26, הבשורה על פי לוקאס 11:39-40, מעשי השליחים 15:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:1, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת יוחנן הראשונה 3:3
- דו־לבביים — איגרת יעקב 1:8
הפניות הדדיות (42): בראשית 27:21, בראשית 35:2, ויקרא 15:5, ויקרא 15:6, ויקרא 15:8, ויקרא 15:10, ויקרא 15:13, במדבר 8:6, במדבר 8:7, במדבר 29:7, דברים 4:7, שמואל א 14:36, שמואל ב 22:21, דברי הימים ב 25:2, דברי הימים ב 30:6, איוב 11:14, איוב 20:18, איוב 36:10, קהלת 7:3, ישעיה 22:12, ירמיה 4:14, ירמיה 7:3, ירמיה 25:5, איכה 3:57, יחזקאל 14:6, יחזקאל 18:21, דניאל 4:24, דניאל 9:3, יואל 1:8, יואל 2:12, זכריה 7:3, הבשורה על פי מתי 5:8, הבשורה על פי מתי 18:35, הבשורה על פי מרקוס 7:4, הבשורה על פי לוקאס 15:19, הבשורה על פי יוחנן 11:55, מעשי השליחים 2:40, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5, האיגרת אל טיטוס 2:12, האיגרת אל טיטוס 2:14, איגרת יעקב 1:21, איגרת יעקב 3:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: טהרה מטומאה; התחברות והתנכרות; עמידות איתנה מול הפכפכות
- Torrey’s: גישה אל האלוהים; הלב
- Nave's: רחיצה טקסית; אופי; מצוות; אלוהים; לב; צביעות; הפכפכות; תפילה; טוהר; תשובה; צדיק; מבקשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין