איגרת יעקב 4:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 4 > פסוק 8

איגרת יעקב 4:8


← איגרת יעקב 4:7 איגרת יעקב 4:8 (DEL1892) איגרת יעקב 4:9 →
לָכֵן הִכָּנְעוּ לִפְנֵי הָאֱלֹהִים הִתְיַצְּבוּ נֶגֶד הַשָּׂטָן וְיִבְרַח מִפְּנֵיכֶם׃
קִרְבוּ לֵאלֹהִים וְיִקְרַב אֲלֵיכֶם רַחֲצוּ יְדֵיכֶם הַחַטָּאִים טַהֲרוּ לְבַבְכֶם חֲלוּקֵי הַלֵּבָב׃
הִתְעַנּוּ וְהִתְאַבְּלוּ וּבְכוּ שְׂחוֹקְכֶם יֵהָפֵךְ לְאֵבֶל וְשִׂמְחַתְכֶם לְיָגוֹן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

קִרְבוּG1448 לֵאלֹהִיםG2316 וְיִקְרַבG1448 G2532 אֲלֵיכֶםG5213 רַחֲצוּG2511 יְדֵיכֶםG5495 הַחַטָּאִיםG268 טַהֲרוּG48 לְבַבְכֶםG2588 חֲלוּקֵיG1374 הַלֵּבָב׃


המקור היווני

ἐγγίσατε τῷ θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν· καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐγγίσατε
engisate G1448 V-AAM-2P
τῷ
tō G3588 T-DSM —
θεῷ,
theō G2316 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγγιεῖ
engiei G1448 V-FAI-3S-ATT
ὑμῖν·
humin G5213 P-2DP
καθαρίσατε
katharisate G2511 V-AAM-2P
χεῖρας,
cheiras G5495 N-APF
ἁμαρτωλοί,
hamartōloi G268 A-VPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἁγνίσατε
hagnisate G48 V-AAM-2P
καρδίας,
kardias G2588 N-APF
δίψυχοι.
dipsuchoi G1374 A-VPM
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G48 — ἁγνίζω (hagnízō, hag-nid'-zo): מן G53; לְטַהֵר, כלומר (בהשאלה) לְקַדֵּשׁ (מבחינה טקסית או מוסרית)
  • G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): מן G264; חוטא, כלומר אדם החוטא
  • G1374 — δίψυχος (dípsychos, dip'-soo-khos): מן G1364 ומן G5590; בעל שתי רוחות, כלומר מתלבט ומהסס (בדעה או בכוונה)
  • G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): מן G1451; לקרב, כלומר (בבניין החוזר) להתקרב
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): מן G2513; לטהר (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (42): בראשית 27:21, בראשית 35:2, ויקרא 15:5, ויקרא 15:6, ויקרא 15:8, ויקרא 15:10, ויקרא 15:13, במדבר 8:6, במדבר 8:7, במדבר 29:7, דברים 4:7, שמואל א 14:36, שמואל ב 22:21, דברי הימים ב 25:2, דברי הימים ב 30:6, איוב 11:14, איוב 20:18, איוב 36:10, קהלת 7:3, ישעיה 22:12, ירמיה 4:14, ירמיה 7:3, ירמיה 25:5, איכה 3:57, יחזקאל 14:6, יחזקאל 18:21, דניאל 4:24, דניאל 9:3, יואל 1:8, יואל 2:12, זכריה 7:3, הבשורה על פי מתי 5:8, הבשורה על פי מתי 18:35, הבשורה על פי מרקוס 7:4, הבשורה על פי לוקאס 15:19, הבשורה על פי יוחנן 11:55, מעשי השליחים 2:40, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5, האיגרת אל טיטוס 2:12, האיגרת אל טיטוס 2:14, איגרת יעקב 1:21, איגרת יעקב 3:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איגרת יעקב › פרק 4 › פסוק 8