כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 15 > פסוק 2

הבשורה על פי מתי 15:2

← הבשורה על פי מתי 15:1	הבשורה על פי מתי 15:2 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 15:3 [דברי ישוע] →
אָז בָּאוּ אֶל־יֵשׁוּעַ הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים אֲשֶׁר מִירוּשָׁלָיִם׃	וַיֹּאמְרוּ מַדּוּעַ תַּלְמִידֶיךָ עֹבְרִים אֵת קַבָּלַת הַזְּקֵנִים כִּי אֵינָם נֹטְלִים יְדֵיהֶם לַסְּעוּדָה׃	וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מַדּוּעַ גַּם־אַתֶּם עֹבְרִים אֶת־מִצְוַת אֱלֹהִים לְמַעַן קַבָּלַתְכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמְרוּ^G3004 מַדּוּעַ^G1302 תַּלְמִידֶיךָ^{G3101 G4675} עֹבְרִים^G3845 אֵת קַבָּלַת^G3862 הַזְּקֵנִים^G4245 כִּי^G1063 אֵינָם^G3756 נֹטְלִים^G3538 יְדֵיהֶם^{G5495 G846} לַסְּעוּדָה׃^{G3752 G2068}

המקור היווני

Διατί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσι τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν, ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Διατί	Diati	G1302	PREP
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μαθηταί	mathētai	G3101	N-NPM
σου	sou	G4675	P-2GS
παραβαίνουσι	parabainousi	G3845	V-PAI-3P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
παράδοσιν	paradosin	G3862	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
πρεσβυτέρων;	presbuterōn	G4245	A-GPM-C
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
νίπτονται	niptontai	G3538	V-PMI-3P
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
χεῖρας	cheiras	G5495	N-APF
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
ἄρτον	arton	G740	N-ASM	—
ἐσθίωσιν.	esthiōsin	G2068	V-PAS-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): מן G1223 ומן G5101; בשל מה?, כלומר מדוע?
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): צורה מוגברת של הפועל הראשוני ἔδω (édō) (לאכול); בשימוש בזמנים מסוימים בלבד, והיתר מושלמים מן G5315; לאכול (בדרך כלל כפשוטו)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): לרחוץ (במיוחד את הידיים או את הרגליים או את הפנים); בהקשר טקסי, לבצע רחיצת טהרה. השווה G3068.
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3845 — παραβαίνω (parabaínō, par-ab-ah'-ee-no): מן G3844 ומן הבסיס של G939; ללכת בניגוד ל־, כלומר להפר מצווה
G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): מן G3860; מסירה, כלומר (בהוראה קונקרטית) הוראה מחייבת; ובמיוחד, תורת המסורת היהודית
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): צורת השוואה של πρέσβυς (présbys) (קשיש); מבוגר יותר; כשם עצם, זקן; במיוחד, חבר סנהדרין ישראלי (וכן בהשאלה, חבר המועצה השמימית) או "פרסביטר" נוצרי
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): מן G142; לחם (כמוחמץ ותפוח) או כיכר
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עוברים — בראשית 1:14, הבשורה על פי מרקוס 7:2, הבשורה על פי מרקוס 7:5, האיגרת אל הקולוסים 2:8, האיגרת אל הקולוסים 2:20-23, איגרת פטרוס הראשונה 1:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נדיבות לב — קשיחות לב; מנהיגים דתיים
Torrey’s: תזונת היהודים; הידיים; צבועים; טהרות או טבילות
Nave's: רחיצה טקסית; אכילה; כנסייתיות; שלטון; יד; צביעות; ישוע המשיח; פרושים; טהרה; חטא; מורים; מסורת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 15 › פסוק 2

הבשורה על פי מתי 15:2

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 15:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 15:2

הבשורה על פי מתי 15:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש