כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 7 > פסוק 5

הבשורה על פי מרקוס 7:5

← הבשורה על פי מרקוס 7:4	הבשורה על פי מרקוס 7:5 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 7:6 [דברי ישוע] →
וְאֶת אֲשֶׁר מִן־הַשּׁוּק אֵינָם אֹכְלִים בְּלֹא טְבִילָה וְעוֹד דְּבָרִים רַבִּים אֲשֶׁר קִבְּלוּ לִשְׁמֹר כְּמוֹ טְבִילַת כֹּסוֹת וְכַדִּים וְיוֹרוֹת (וּמִטּוֹת)׃	וַיִּשְׁאֲלוּ אוֹתוֹ הַפְּרוּשִׁים וְהַסּוֹפְרִים מַדּוּעַ תַּלְמִידֶיךָ אֵינָם נֹהֲגִים כְּפִי מַסֹּרֶת הַזְּקֵנִים כִּי־אֹכְלִים לֶחֶם בְּלֹא נְטִילַת יָדָיִם׃	וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֵיטֵב נִבָּא יְשַׁעְיָהוּ עֲלֵיכֶם הַחֲנֵפִים כַּכָּתוּב הָעָם הַזֶּה בִּשְׂפָתָיו כִּבְּדוּנִי וְלִבּוֹ רִחַק מִמֶּנִּי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּשְׁאֲלוּ^G1905 אוֹתוֹ^G846 הַפְּרוּשִׁים^G5330 וְהַסּוֹפְרִים^{G2532 G1122} מַדּוּעַ^G1302 תַּלְמִידֶיךָ^{G3101 G4675} אֵינָם^G3756 נֹהֲגִים^G4043 כְּפִי^G2596 מַסֹּרֶת^G3862 הַזְּקֵנִים^G4245 כִּי־אֹכְלִים^{G235 G2068} לֶחֶם^G740 בְּלֹא נְטִילַת^G449 יָדָיִם׃^G5495

המקור היווני

ἔπειτα ἐπερωτῶσιν αὐτὸν οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς, Διὰτι οἱ μαθηταί σού οὐ περιπατοῦσι κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων, ἀλλὰ ἀνίπτοις χερσὶν ἐσθίουσι τὸν ἄρτον;

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἔπειτα	epeita	G1899	ADV	—
ἐπερωτῶσιν	eperōtōsin	G1905	V-PAI-3P
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
Φαρισαῖοι	Pharisaioi	G5330	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
γραμματεῖς,	grammateis	G1122	N-NPM
Διὰτι	Diati	G1302	PREP
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
μαθηταί	mathētai	G3101	N-NPM
σού	sou	G4675	P-2GS
οὐ	ou	G3756	PRT-N
περιπατοῦσι	peripatousi	G4043	V-PAI-3P
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
παράδοσιν	paradosin	G3862	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
πρεσβυτέρων,	presbuterōn	G4245	A-GPM-C
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
ἀνίπτοις	aniptois	G449	A-DPF
χερσὶν	chersin	G5495	N-DPF
ἐσθίουσι	esthiousi	G2068	V-PAI-3P
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
ἄρτον;	arton	G740	N-ASM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G449 — ἄνιπτος (ániptos, an'-ip-tos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת משוערת של G3538; בלא רחיצה
G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): מן G142; לחם (כמוחמץ ותפוח) או כיכר
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): מן G1121; כותב, כלומר (במקצועו) סופר או מזכיר
G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): מן G1223 ומן G5101; בשל מה?, כלומר מדוע?
G1905 — ἐπερωτάω (eperōtáō, ep-er-o-tah'-o): מן G1909 ומן G2065; לשאול, לבקש, כלומר לחקור, לדרוש
G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): צורה מוגברת של הפועל הראשוני ἔδω (édō) (לאכול); בשימוש בזמנים מסוימים בלבד, והיתר מושלמים מן G5315; לאכול (בדרך כלל כפשוטו)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): מן G3860; מסירה, כלומר (בהוראה קונקרטית) הוראה מחייבת; ובמיוחד, תורת המסורת היהודית
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)
G4245 — πρεσβύτερος (presbýteros, pres-boo'-ter-os): צורת השוואה של πρέσβυς (présbys) (קשיש); מבוגר יותר; כשם עצם, זקן; במיוחד, חבר סנהדרין ישראלי (וכן בהשאלה, חבר המועצה השמימית) או "פרסביטר" נוצרי
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית
G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1899 — ἔπειτα (épeita, ep'-i-tah): מן G1909 ומן G1534; לאחר מכן, אחרי כן
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי מתי 7:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הפרושים
Nave's: רחיצה טקסית; מצוות; כנסייתיות; יד; ישוע המשיח; פרושים; טהרה; מסורת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 7 › פסוק 5

הבשורה על פי מרקוס 7:5

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 7:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 7:5

הבשורה על פי מרקוס 7:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש