כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 7 > פסוק 6

הבשורה על פי מרקוס 7:6

← הבשורה על פי מרקוס 7:5	הבשורה על פי מרקוס 7:6 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 7:7 [דברי ישוע] →
וַיִּשְׁאֲלוּ אוֹתוֹ הַפְּרוּשִׁים וְהַסּוֹפְרִים מַדּוּעַ תַּלְמִידֶיךָ אֵינָם נֹהֲגִים כְּפִי מַסֹּרֶת הַזְּקֵנִים כִּי־אֹכְלִים לֶחֶם בְּלֹא נְטִילַת יָדָיִם׃	וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֵיטֵב נִבָּא יְשַׁעְיָהוּ עֲלֵיכֶם הַחֲנֵפִים כַּכָּתוּב הָעָם הַזֶּה בִּשְׂפָתָיו כִּבְּדוּנִי וְלִבּוֹ רִחַק מִמֶּנִּי׃	וְתֹהוּ יִרְאָתָם אֹתִי מִצְוֹת אֲנָשִׁים מְלַמְּדִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיַּעַן^{G1161 G611} וַיֹּאמֶר^G2036 אֲלֵיהֶם^G846 הֵיטֵב^G2573 נִבָּא^G4395 יְשַׁעְיָהוּ^G2268 עֲלֵיכֶם^{G4012 G5216} הַחֲנֵפִים^G5273 כַּכָּתוּב^{G5613 G1125} הָעָם^G2992 הַזֶּה^G3778 בִּשְׂפָתָיו^G5491 כִּבְּדוּנִי^{G3165 G5091} וְלִבּוֹ^{G1161 G846 G2588} רִחַק^{G4206 G568} מִמֶּנִּי׃^{G575 G1700}

המקור היווני

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς ὅτι Καλῶς προεφήτευσεν Ἠσαΐας περὶ ὑμῶν τῶν ὑποκριτῶν, ὡς γέγραπται, Οὗτος ὁ λαὸς τοῖς χείλεσί με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
Καλῶς	Kalōs	G2573	ADV
προεφήτευσεν	proephēteusen	G4395	V-AAI-3S
Ἠσαΐας	Ēsaias	G2268	N-NSM
περὶ	peri	G4012	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ὑποκριτῶν,	hupokritōn	G5273	N-GPM
ὡς	hōs	G5613	ADV
γέγραπται,	gegraptai	G1125	V-RPI-3S
Οὗτος	Houtos	G3778	D-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
λαὸς	laos	G2992	N-NSM
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
χείλεσί	cheilesi	G5491	N-DPN
με	me	G3165	P-1AS
τιμᾷ,	tima	G5091	V-PAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ
καρδία	kardia	G2588	N-NSF
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
πόρρω	porrō	G4206	ADV
ἀπέχει	apechei	G568	V-PAI-3S
ἀπ’	ap’	G575	PREP
ἐμοῦ.	emou	G1700	P-1GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G568 — ἀπέχω (apéchō, ap-ekh'-o): מן G575 ומן G2192; (בהוראה פעילה) להחזיק החוצה, כלומר לקבל במלואו; (בפועל עומד) לשמור (את עצמו) מרחוק, כלומר להיות רחוק (כפשוטו או בהשאלה)
G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): פועל ראשוני; "לחרות", בייחוד לכתוב; בהשאלה, לתאר
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
G2268 — Ἡσαΐας (Hēsaḯas, hay-sah-ee'-as): ממקור עברי (H3470); הֵסָיאס (כלומר ישעיהו), איש ישראלי
G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): תואר הפועל מן G2570; היטב (בדרך כלל במובן המוסרי)
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
G4206 — πόῤῥω (pórrhō, por'-rho): תואר הפועל מן G4253; קדימה, כלומר במרחק. ראה גם G4207.
G4395 — προφητεύω (prophēteúō, prof-ate-yoo'-o): מן G4396; לנבא עתידות, לחזות, לדבר בהשראה, למלא את תפקיד הנביא
G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): מ־G5093; להעריך, כלומר לקבוע ערך למשהו; ומכאן, לרחוש כבוד, לכבד
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): מן G5271; שחקן המגלם דמות שאולה (שחקן במה), כלומר (בהשאלה) מעמיד פנים ("צבוע"
G5491 — χεῖλος (cheîlos, khi'-los): מצורה של אותו מקור כמו G5490; שפה (כמקום שממנו נשפך); ובהשאלה, גדה (של מים)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כבדוני — יחזקאל 33:31, הושע 8:2-3, הבשורה על פי יוחנן 5:42, הבשורה על פי יוחנן 8:41-42, הבשורה על פי יוחנן 8:54-55, הבשורה על פי יוחנן 15:24, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:5, האיגרת אל טיטוס 1:16, איגרת יעקב 2:14-17
החנפים — הבשורה על פי מתי 23:13-15, הבשורה על פי לוקאס 11:39-44
טוב — ישעיה 29:13, הבשורה על פי מתי 15:7-9, מעשי השליחים 28:25

הפניות הדדיות (4): משלי 19:27, ירמיה 12:2, הבשורה על פי מתי 6:2, הבשורה על פי מתי 15:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דת אמת ודת שקר
Torrey’s: הפרושים
Nave's: מצוות; כנסייתיות; צביעות; ישוע המשיח; פרושים; נבואה; טהרה; ציטוטים ורמיזות; מסורת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 7 › פסוק 6

הבשורה על פי מרקוס 7:6

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 7:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 7:6

הבשורה על פי מרקוס 7:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש