כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 23 > פסוק 13

הבשורה על פי מתי 23:13

← הבשורה על פי מתי 23:12 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 23:13 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 23:14 [דברי ישוע] →
כָּל־הַמְרוֹמֵם אֶת־עַצְמוֹ יִשָּׁפֵל וְהַמַּשְׁפִּיל אֶת־עַצְמוֹ יְרוֹמָם׃	אֲבָל אוֹי לָכֶם הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים כִּי סֹגְרִים אַתֶּם מִפְּנֵי הָאָדָם אֵת מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם הֵן אַתֶּם לֹא־תָּבֹאוּ בָהּ וְאֵת הַבָּאִים לֹא תַנִּיחוּ לָבוֹא׃	(וְאוֹי לָכֶם הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הַחֲנֵפִים כִּי־בֹלְעִים אַתֶּם אֶת־בָּתֵּי הָאַלְמָנוֹת וּמַאֲרִיכִים בִּתְפִלָּה לְמַרְאֵה עֵינָיִם תַּחַת זֹאת מִשְׁפָּט גָּדוֹל יֶתֶר מְאֹד תִּשָּׁפֵטוּ׃)

נוסח הפסוק

DEL1892

אֲבָל^G1161 אוֹי^G3759 לָכֶם^G5213 הַסּוֹפְרִים^G1122 וְהַפְּרוּשִׁים^{G2532 G5330} הַחֲנֵפִים^G5273 כִּי^G3754 סֹגְרִים^G2808 אַתֶּם מִפְּנֵי^G1715 הָאָדָם^G444 אֵת מַלְכוּת^G932 הַשָּׁמָיִם^G3772 הֵן^G1063 אַתֶּם^G5210 לֹא־תָּבֹאוּ^{G3756 G1525} בָהּ וְאֵת^G3761 הַבָּאִים^G1525 לֹא תַנִּיחוּ^G863 לָבוֹא׃^G1525

המקור היווני

Οὐαὶ δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε εἰσελθεῖν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Οὐαὶ	Ouai	G3759	INJ
δὲ	de	G1161	CONJ
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
γραμματεῖς	grammateis	G1122	N-VPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Φαρισαῖοι,	Pharisaioi	G5330	N-VPM
ὑποκριταί,	hupokritai	G5273	N-VPM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
κλείετε	kleiete	G2808	V-PAI-2P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
βασιλείαν	basileian	G932	N-ASF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
οὐρανῶν	ouranōn	G3772	N-GPM
ἔμπροσθεν	emprosthen	G1715	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀνθρώπων·	anthrōpōn	G444	N-GPM
ὑμεῖς	humeis	G5210	P-2NP
γὰρ	gar	G1063	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰσέρχεσθε,	eiserchesthe	G1525	V-PNI-2P
οὐδὲ	oude	G3761	CONJ-N
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
εἰσερχομένους	eiserchomenous	G1525	V-PNP-APM
ἀφίετε	aphiete	G863	V-PAI-2P
εἰσελθεῖν.	eiselthein	G1525	V-2AAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): מ־G935; כפשוטו: מלכות, כלומר (במובן מופשט) שלטון, או (במובן קונקרטי) ממלכה (כפשוטו או בהשאלה)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): מן G1121; כותב, כלומר (במקצועו) סופר או מזכיר
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): מן G1519 ומן G2064; להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)
G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): מן G1722 ומן G4314; לפני, מול (במקום (כפשוטו או בהשאלה) או בזמן)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): פועל ראשוני; לסגור (כפשוטו או בהשאלה)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): קריאת צער ראשונית; "אוי"
G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): מן G3756 ו־G1161; אך לא, כלומר אף לא, ולא, אף לא
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): אולי מאותו מקור כמו G3735 (באמצעות רעיון הגובה); הרקיע, כיפת השמים; בהרחבה, שמים (כמשכן אלוהים); במשתמע, אושר, כוח, נצח; ובמיוחד, הבשורה (הנצרות)
G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
G5273 — ὑποκριτής (hypokritḗs, hoop-ok-ree-tace'): מן G5271; שחקן המגלם דמות שאולה (שחקן במה), כלומר (בהשאלה) מעמיד פנים ("צבוע"
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עזרים ומכשולים; פרושיות; דת אמת ודת שקר
Torrey’s: צבועים; הפרושים; תוכחה
Nave's: כנסייה; כנסייתיות; צביעות; משרת המשיח (כומר/מטיף); פרושים; סאטירה; מורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 23 › פסוק 13

הבשורה על פי מתי 23:13

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 23:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 23:13

הבשורה על פי מתי 23:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש