כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 4 > פסוק 15

האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:15

← האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:14	האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:15 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:16 →
אֲלֶכְסַנְדְּרוֹס חָרַשׁ הַנְּחשֶׁת עָשָׂה לִי רָעוֹת רַבּוֹת יְשַׁלֶּם־לוֹ יְהוָֹה כְּמַעֲשָׂיו׃	וְגַם־אַתָּה הִשָּׁמֶר־לְךָ מִמֶּנּוּ כִּי־מָרָה אֶת־דְּבָרֵינוּ׃	בְּהִצְטַדְּקִי בָרִאשׁוֹנָה לֹא־הָיָה אִישׁ לְעָזְרֵנִי כִּי־כֻלָּם עֲזָבוּנִי אַל־תֵּחָשֵׁב לָהֶם לְעָוֹן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְגַם־אַתָּה^{G2532 G4771} הִשָּׁמֶר־לְךָ^G5442 מִמֶּנּוּ^G3739 כִּי־מָרָה^{G1063 G436} אֶת־דְּבָרֵינוּ׃^{G2251 G3056}

המקור היווני

ὃν καὶ σὺ φυλάσσου, λίαν γὰρ ἀνθέστηκε τοῖς ἡμετέροις λόγοις.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὃν	hon	G3739	R-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
σὺ	su	G4771	P-2NS
φυλάσσου,	phulassou	G5442	V-PMM-2S
λίαν	lian	G3029	ADV	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἀνθέστηκε	anthestēke	G436	V-RAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἡμετέροις	hēmeterois	G2251	S-1DPM
λόγοις.	logois	G3056	N-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): מן G473 ומן G2476; לעמוד נגד, כלומר להתנגד
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): מן G2349; שלנו
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): כנראה מ־G5443 דרך הרעיון של בידוד; לשמור, כלומר להיות על המשמר (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לשמר, לציית, להימנע. השווה G5083.

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3029 — λίαν (lían, lee'-an): בעל זיקה לא ודאית; מאוד (כתואר הפועל)
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

להיות — הבשורה על פי מתי 10:16-17
עמד נגד — האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8

הפניות הדדיות (7): נחמיה 6:14, הבשורה על פי מתי 7:6, הבשורה על פי מתי 23:13, הבשורה על פי לוקאס 20:46, מעשי השליחים 13:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:20, איגרת פטרוס השנייה 3:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עזרים ומכשולים
Nave's: תפילה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל טימותיוס › פרק 4 › פסוק 15

האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:15

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:15

האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש