כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 3 > פסוק 8

האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8

← האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:7	האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8 (DEL1892)	האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:9 →
הַלּמְדוֹת תָּמִיד וּלְעוֹלָם אֵינָן יְכֹלוֹת לָבוֹא לִידִיעַת הָאֱמֶת׃	וּכְמוֹ יַנִּיס וְיַמְבְּרִיס אֲשֶׁר־קָמוּ עַל־משֶׁה כֵּן גַּם־אֵלֶּה מִתְקוֹמֲמִים אֶל־הָאֱמֶת אֲנָשִׁים אֲשֶׁר נִשְׁחֲתָה דַעְתָּם וּנְלוֹזִים בָּאֱמוּנָה׃	אֲבָל לֹא־יוֹסִיפוּ לְהַצְלִיחַ כִּי שִׁגְעוֹנָם יִגָּלֶה לַכֹּל כַּאֲשֶׁר קָרָה גַּם־אֶת־הָאֲנָשִׁים הָהֵם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּכְמוֹ^{G3739 G5158 G1161} יַנִּיס^G2389 וְיַמְבְּרִיס^{G2532 G2387} אֲשֶׁר־קָמוּ^G436 עַל־משֶׁה^G3475 כֵּן^G3779 גַּם־אֵלֶּה^{G2532 G3778} מִתְקוֹמֲמִים^G436 אֶל־הָאֱמֶת^G225 אֲנָשִׁים^G444 אֲשֶׁר נִשְׁחֲתָה^G2704 דַעְתָּם^G3563 וּנְלוֹזִים^G96 בָּאֱמוּנָה׃^{G4012 G4102}

המקור היווני

ὃν τρόπον δὲ Ἰάννης καὶ Ἰαμβρῆς ἀντέστησαν Μωϋσεῖ, οὕτω καὶ οὗτοι ἀνθίστανται τῇ ἀληθείᾳ, ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν, ἀδόκιμοι περὶ τὴν πίστιν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὃν	hon	G3739	R-ASM
τρόπον	tropon	G5158	N-ASM
δὲ	de	G1161	CONJ
Ἰάννης	Iannēs	G2389	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἰαμβρῆς	Iambrēs	G2387	N-NSM
ἀντέστησαν	antestēsan	G436	V-2AAI-3P
Μωϋσεῖ,	Mōusei	G3475	N-DSM
οὕτω	houtō	G3779	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὗτοι	houtoi	G3778	D-NPM
ἀνθίστανται	anthistantai	G436	V-PMI-3P
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀληθείᾳ,	alētheia	G225	N-DSF
ἄνθρωποι	anthrōpoi	G444	N-NPM
κατεφθαρμένοι	katephtharmenoi	G2704	V-RPP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
νοῦν,	noun	G3563	N-ASM
ἀδόκιμοι	adokimoi	G96	A-NPM
περὶ	peri	G4012	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
πίστιν.	pistin	G4102	N-ASF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G1384; שלא עמד בבחינה, כלומר נדחה; ומכאן במשתמע, חסר ערך (כפשוטו או במובן המוסרי)
G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): מן G227; אמת
G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): מן G473 ומן G2476; לעמוד נגד, כלומר להתנגד
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2387 — Ἰαμβρῆς (Iambrēs, ee-am-brace'): ממקור מצרי; יַמְבְּרֵס, מצרי
G2389 — Ἰαννῆς (Iannēs, ee-an-nace'): ממקור מצרי; יַנֵּס, מצרי
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2704 — καταφθείρω (kataphtheírō, kat-af-thi'-ro): מן G2596 ומן G5351; להשחית כליל, כלומר (מילולית) להרוס; או (בהשאלה) להשחית מוסרית
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
G3563 — νοῦς (noûs, nooce): כנראה מן הבסיס של G1097; השכל, כלומר התודעה (האלוהית או האנושית; במחשבה, ברגש או ברצון); ומכאן, משמעות. השווה G5590.
G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): מאותו מקור כמו G5157; פנייה, כלומר (במשתמע) אופן או סגנון (במיוחד עם מילת יחס או תחילית זיקה בתפקיד תואר הפועל, במשמעות "כמו", "כדרך ש-"); בהשאלה: התנהגות או אופי

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (26): שמות 9:11, מלכים א 18:29, מלכים א 22:11, דברי הימים ב 18:10, עזרא 4:2, נחמיה 6:14, משלי 22:12, קהלת 1:10, קהלת 9:18, ירמיה 29:27, יחזקאל 13:20, דניאל 1:20, דניאל 4:4, מיכה 3:7, הבשורה על פי מתי 23:13, הבשורה על פי לוקאס 20:7, הבשורה על פי לוקאס 20:26, מעשי השליחים 8:9, מעשי השליחים 13:6, מעשי השליחים 16:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13, חזון יוחנן 9:4, חזון יוחנן 13:13, חזון יוחנן 13:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עזרים ומכשולים; אמת–שקר
Torrey’s: אופיים של הרשעים; תורות שקר; אמת
Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); אופי; עיקרי אמונה; יַמְבְּרֵס; יַנֵּס; משרת המשיח (כומר/מטיף); מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); אמת; רשעים; דבר אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל טימותיוס › פרק 3 › פסוק 8

האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8

תוכן עניינים

האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8

האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש