יחזקאל 13:20

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 13 > פסוק 20

יחזקאל 13:20

← יחזקאל 13:19 יחזקאל 13:20 (MT) יחזקאל 13:21 →
וַתְּחַלֶּלְ֨נָה אֹתִ֜י אֶל עַמִּ֗י בְּשַׁעֲלֵ֣י שְׂעֹרִים֮ וּבִפְת֣וֹתֵי לֶחֶם֒ לְהָמִ֤ית נְפָשׁוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא תְמוּתֶ֔נָה וּלְחַיּ֥וֹת נְפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לֹא תִֽחְיֶ֑ינָה בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם לְעַמִּ֖י שֹׁמְעֵ֥י כָזָֽב׃
לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֤י אֶל כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַ֠תֵּנָה מְצֹדְד֨וֹת שָׁ֤ם אֶת הַנְּפָשׁוֹת֙ לְפֹ֣רְח֔וֹת וְקָרַעְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵעַ֖ל זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּחְתִּי֙ אֶת הַנְּפָשׁ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם מְצֹדְד֥וֹת אֶת נְפָשִׁ֖ים לְפֹרְחֹֽת׃
וְקָרַעְתִּ֞י אֶת מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם וְהִצַּלְתִּ֤י אֶת עַמִּי֙ מִיֶּדְכֶ֔ן וְלֹֽא יִהְי֥וּ ע֛וֹד בְּיֶדְכֶ֖ן לִמְצוּדָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ן כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לָכֵ֞ןH3651 כֹּהH3541 אָמַ֣ר׀H559 אֲדֹנָ֣יH136 יְהוִ֗הH3069 הִנְנִ֤יH2005 אֶלH413 כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙H3704 אֲשֶׁ֣רH834 אַ֠תֵּנָהH859 מְצֹדְד֨וֹתH6679 שָׁ֤םH8033 אֶתH853 הַנְּפָשׁוֹת֙H5315 לְפֹ֣רְח֔וֹתH6524 וְקָרַעְתִּ֣יH7167 אֹתָ֔םH853 מֵעַ֖לH5921 זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑םH2220 וְשִׁלַּחְתִּי֙H7971 אֶתH853 הַנְּפָשׁ֔וֹתH5315 אֲשֶׁ֥רH834 אַתֶּ֛םH859 מְצֹדְד֥וֹתH6679 אֶתH853 נְפָשִׁ֖יםH5315 לְפֹרְחֹֽת׃H6524

המקור העברי

לָכֵן כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי אֶל־כִּסְּתֹותֵיכֶנָה אֲשֶׁר אַתֵּנָה מְצֹדְדֹות שָׁם אֶת־הַנְּפָשֹׁות לְפֹרְחֹות וְקָרַעְתִּי אֹתָם מֵעַל זְרֹועֹתֵיכֶם וְשִׁלַּחְתִּי אֶת־הַנְּפָשֹׁות אֲשֶׁר אַתֶּם מְצֹדְדֹות אֶת־נְפָשִׁים לְפֹרְחֹת׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
לָ/כֵ֞ן
 la./Khen H3651 HR/D (to)/ therefore
כֹּה
 koh- H3541 HD thus
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms he says
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs (the) Lord
יְהוִ֗ה
 Yah.weh H3069 HNp Yahweh
הִנְ/נִ֤י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs here/ I
אֶל
 'el- H413 HR (am) against
כִּסְּתוֹתֵי/כֶ֨נָה֙
 ki.se.to.tei./Khe.nah H3704 HNcfpc/Sp2fp bands/ your
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr which
אַ֠תֵּנָה
 'A.te.nah H859 HPp2fp you
מְצֹדְד֨וֹת
 me.tzo.de.Dot H6679 HVorfpa (are) hunting
שָׁ֤ם
 sham H8033 HD there
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/נְּפָשׁוֹת֙
 ha./ne.fa.shOt H5315 HTd/Ncbpa the/ persons
לְ/פֹ֣רְח֔וֹת
 le./Fo.re.Chot H6524 HR/Vqrfpa for/ birds
וְ/קָרַעְתִּ֣י
 ve./ka.ra'.Ti H7167 HC/Vqq1cs and/ I will tear away
אֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp (obj.)/ them
מֵ/עַ֖ל
 me./'Al H5921 HR/R from/ on
זְרוֹעֹֽתֵי/כֶ֑ם
 ze.ro.'o.tei./Khem H2220 HNcbpc/Sp2mp arms/ your
וְ/שִׁלַּחְתִּי֙
 ve./shi.lach.Ti H7971 HC/Vpq1cs and/ I will set free
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
הַ/נְּפָשׁ֔וֹת
 ha./ne.fa.Shot H5315 HTd/Ncbpa the/ persons
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr whom
אַתֶּ֛ם
 'a.Tem H859 HPp2mp you
מְצֹדְד֥וֹת
 me.tzo.de.Dot H6679 HVorfpa (are) hunting
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
נְפָשִׁ֖ים
 ne.fa.Shim H5315 HNcbpa persons
לְ/פֹרְחֹֽת
 le./fo.re.Chot H6524 HR/Vqrfpa for/ birds
הפניות שטרונג
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
  • H3704 — כֶּסֶת (keçeth, keh'-seth): מ־כָּסָה (kâçâh) [H3680]; כר או כסת (המכסה מושב או מיטה)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): שורש קדום; לפרוץ החוצה כניצן, כלומר לפרוח; בדרך כלל, להתפשט; בייחוד, לעוף (כפורש כנפיים); בהשאלה, לשגשג
  • H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): שורש קדום; גם פועל גזור מ־צַיִד (tsayid) [H6718]; לארוב (כלומר לשכב במארב); מכאן — לצוד חיה (ובהשאלה: בני אדם); לצייד במזון (לדרך)
  • H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): שורש ראשוני; לקרוע, כפשוטו או בהשאלה (לגדף, לכחול את העיניים, כאילו להגדילן)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): ירמיה 23:30

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 13 › פסוק 20  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/13/20&oldid=0"