Ezequiel 13:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 13 > Versículo 20
Ezequiel 13:20
| ← Ezequiel 13:19 | Ezequiel 13:20 (RV1909) | Ezequiel 13:21 → |
|---|---|---|
¿Y habéis de profanarme entre mi pueblo por puñados de cebada y por pedazos de pan, matando las almas que no mueren, y dando vida á las almas que no vivirán, mintiendo á mi pueblo que escucha la mentira?
|
Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: He aquí yo contra vuestras almohadillas, con que cazáis ahí las almas volando; yo las arrancaré de vuestros brazos, y dejaré las almas, las almas que cazáis volando.
|
Romperé asimismo vuestros veletes, y libraré mi pueblo de vuestra mano, y no estarán más en vuestra mano para caza; y sabréis que yo soy Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tantoH3651, asíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3069: He aquí yo contraH413 vuestrasH859 almohadillasH3704, con queH834 cazáisH6679 ahí las almasH5315 volandoH6524; yo las arrancaréH7167 de vuestrosH859 brazosH2220, y dejaréH7971 las almasH5315, las almasH5315 queH834 cazáisH6679 volandoH6524.
Hebreo original
לָכֵן כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי אֶל־כִּסְּתֹותֵיכֶנָה אֲשֶׁר אַתֵּנָה מְצֹדְדֹות שָׁם אֶת־הַנְּפָשֹׁות לְפֹרְחֹות וְקָרַעְתִּי אֹתָם מֵעַל זְרֹועֹתֵיכֶם וְשִׁלַּחְתִּי אֶת־הַנְּפָשֹׁות אֲשֶׁר אַתֶּם מְצֹדְדֹות אֶת־נְפָשִׁים לְפֹרְחֹת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֞ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הִנְ/נִ֤י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
כִּסְּתוֹתֵי/כֶ֨נָה֙ |
ki.se.to.tei./Khe.nah | H3704 | HNcfpc/Sp2fp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַ֠תֵּנָה |
'A.te.nah | H859 | HPp2fp | |
מְצֹדְד֨וֹת |
me.tzo.de.Dot | H6679 | HVorfpa | |
שָׁ֤ם |
sham | H8033 | HD | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נְּפָשׁוֹת֙ |
ha./ne.fa.shOt | H5315 | HTd/Ncbpa | |
לְ/פֹ֣רְח֔וֹת |
le./Fo.re.Chot | H6524 | HR/Vqrfpa | |
וְ/קָרַעְתִּ֣י |
ve./ka.ra'.Ti | H7167 | HC/Vqq1cs | |
אֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מֵ/עַ֖ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
זְרוֹעֹֽתֵי/כֶ֑ם |
ze.ro.'o.tei./Khem | H2220 | HNcbpc/Sp2mp | |
וְ/שִׁלַּחְתִּי֙ |
ve./shi.lach.Ti | H7971 | HC/Vpq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נְּפָשׁ֔וֹת |
ha./ne.fa.Shot | H5315 | HTd/Ncbpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אַתֶּ֛ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
מְצֹדְד֥וֹת |
me.tzo.de.Dot | H6679 | HVorfpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נְפָשִׁ֖ים |
ne.fa.Shim | H5315 | HNcbpa | |
לְ/פֹרְחֹֽת |
le./fo.re.Chot | H6524 | HR/Vqrfpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3704 — כֶּסֶת (keçeth, keh'-seth): un cojín o almohada (como cubierta de un asiento o cama)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): brotar como un capullo, es decir, florecer; en general, extenderse; específicamente, volar (al extender las alas); figuradamente, prosperar
- H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): acechar junto a (es decir, al acecho); por implicación, atrapar un animal (figuradamente, hombres); proveer de víveres (para un viaje)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): rasgar, literal o figuradamente (injuriar, pintarse los ojos, como si se los agrandara)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y dejaré — 2 Timoteo 3:8-9
- almohadillas — Ezequiel 13:8-9, Ezequiel 13:15-16
Referencias recíprocas (1): Jeremías 23:30
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: HIPOCRESÍA; MINISTRO, cristiano; ALMOHADA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún