Ezequiel 13:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 13 > Versículo 21
Ezequiel 13:21
| ← Ezequiel 13:20 | Ezequiel 13:21 (RV1909) | Ezequiel 13:22 → |
|---|---|---|
Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: He aquí yo contra vuestras almohadillas, con que cazáis ahí las almas volando; yo las arrancaré de vuestros brazos, y dejaré las almas, las almas que cazáis volando.
|
Romperé asimismo vuestros veletes, y libraré mi pueblo de vuestra mano, y no estarán más en vuestra mano para caza; y sabréis que yo soy Jehová.
|
Por cuanto entristecisteis con mentira el corazón del justo, al cual yo no entristecí, y esforzasteis las manos del impío, para que no se apartase de su mal camino, infundiéndole ánimo;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
RomperéH7167 asimismo vuestros veletesH4555, y libraréH5337 miH589 puebloH5971 de vuestra manoH3027, y noH3808 estaránH1961 másH5750 en vuestra manoH3027 para caza; y sabréisH3045 queH3588 yoH589 soy JehováH3068.
Hebreo original
וְקָרַעְתִּי אֶת־מִסְפְּחֹתֵיכֶם וְהִצַּלְתִּי אֶת־עַמִּי מִיֶּדְכֶן וְלֹא־יִהְיוּ עֹוד בְּיֶדְכֶן לִמְצוּדָה וִידַעְתֶּן כִּי־אֲנִי יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/קָרַעְתִּ֞י |
ve./ka.ra'.Ti | H7167 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִסְפְּחֹֽתֵי/כֶ֗ם |
mis.pe.cho.tei./Khem | H4555 | HNcfpc/Sp2mp | |
וְ/הִצַּלְתִּ֤י |
ve./hi.tzal.Ti | H5337 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִ/יֶּדְ/כֶ֔ן |
mi./yed./Khen | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2fp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִהְי֥וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
ע֛וֹד |
od | H5750 | HD | |
בְּ/יֶדְ/כֶ֖ן |
be./yed./Khen | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2fp | |
לִ/מְצוּדָ֑ה |
li/m.tzu.Dah | H4686 | HR/Ncfsa | — |
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ן |
vi./da'.Ten | H3045 | HC/Vqq2fp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4555 — מִסְפָּחָה (miçpâchâh, mis-paw-khaw'): un velo (como extendido)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): rasgar, literal o figuradamente (injuriar, pintarse los ojos, como si se los agrandara)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- para caza; y sabréis — Ezequiel 13:9
Referencias recíprocas (5): Ezequiel 6:7, Ezequiel 11:10, Ezequiel 13:14, Ezequiel 13:23, Malaquías 2:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: VESTIDO; HIPOCRESÍA; MINISTRO, cristiano; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún