כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 13 > פסוק 19

יחזקאל 13:19

← יחזקאל 13:18	יחזקאל 13:19 (MT)	יחזקאל 13:20 →
וְאָמַרְתָּ֞ כֹּה אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הוֹי֩ לִֽמְתַפְּר֨וֹת כְּסָת֜וֹת עַ֣ל׀ כָּל אַצִּילֵ֣י יָדַ֗י וְעֹשׂ֧וֹת הַמִּסְפָּח֛וֹת עַל רֹ֥אשׁ כָּל קוֹמָ֖ה לְצוֹדֵ֣ד נְפָשׁ֑וֹת הַנְּפָשׁוֹת֙ תְּצוֹדֵ֣דְנָה לְעַמִּ֔י וּנְפָשׁ֖וֹת לָכֶ֥נָה תְחַיֶּֽינָה׃	וַתְּחַלֶּלְ֨נָה אֹתִ֜י אֶל עַמִּ֗י בְּשַׁעֲלֵ֣י שְׂעֹרִים֮ וּבִפְת֣וֹתֵי לֶחֶם֒ לְהָמִ֤ית נְפָשׁוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא תְמוּתֶ֔נָה וּלְחַיּ֥וֹת נְפָשׁ֖וֹת אֲשֶׁ֣ר לֹא תִֽחְיֶ֑ינָה בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם לְעַמִּ֖י שֹׁמְעֵ֥י כָזָֽב׃	לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֤י אֶל כִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַ֠תֵּנָה מְצֹדְד֨וֹת שָׁ֤ם אֶת הַנְּפָשׁוֹת֙ לְפֹ֣רְח֔וֹת וְקָרַעְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵעַ֖ל זְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑ם וְשִׁלַּחְתִּי֙ אֶת הַנְּפָשׁ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֛ם מְצֹדְד֥וֹת אֶת נְפָשִׁ֖ים לְפֹרְחֹֽת׃

נוסח הפסוק

MT

וַתְּחַלֶּלְ֨נָה^H2490 אֹתִ֜י^H853 אֶל^H413 עַמִּ֗י^H5971 בְּשַׁעֲלֵ֣י^H8168 שְׂעֹרִים֮^H8184 וּבִפְת֣וֹתֵי^H6595 לֶחֶם֒^H3899 לְהָמִ֤ית^H4191 נְפָשׁוֹת֙^H5315 אֲשֶׁ֣ר^H834 לֹֽא^H3808 תְמוּתֶ֔נָה^H4191 וּלְחַיּ֥וֹת^H2421 נְפָשׁ֖וֹת^H5315 אֲשֶׁ֣ר^H834 לֹא^H3808 תִֽחְיֶ֑ינָה^H2421 בְּכַ֨זֶּבְכֶ֔ם^H3576 לְעַמִּ֖י^H5971 שֹׁמְעֵ֥י^H8085 כָזָֽב׃^H3577

המקור העברי

וַתְּחַלֶּלְנָה אֹתִי אֶל־עַמִּי בְּשַׁעֲלֵי שְׂעֹרִים וּבִפְתֹותֵי לֶחֶם לְהָמִית נְפָשֹׁות אֲשֶׁר לֹא־תְמוּתֶנָה וּלְחַיֹּות נְפָשֹׁות אֲשֶׁר לֹא־תִחְיֶינָה בְּכַזֶּבְכֶם לְעַמִּי שֹׁמְעֵי כָזָב׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/תְּחַלֶּלְ֨נָה	va./te.cha.leL.nah	H2490	HC/Vpw2fp	and/ you have profaned
אֹתִ֜/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	(obj.)/ me
אֶל	'el-	H413	HR	to
עַמִּ֗/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
בְּ/שַׁעֲלֵ֣י	be./sha.'a.Lei	H8168	HR/Ncmpc	for/ handfuls of
שְׂעֹרִים֮	se.'o.Rim	H8184	HNcfpa	barley(s)
וּ/בִ/פְת֣וֹתֵי	u./vi/f.To.tei	H6595	HC/R/Ncmpc	and/ for/ fragments of
לֶחֶם֒	le.Chem	H3899	HNcbsa	bread
לְ/הָמִ֤ית	le./ha.Mit	H4191	HR/Vhc	by/ putting to death
נְפָשׁוֹת֙	ne.fa.shOt	H5315	HNcbpa	persons
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	who
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תְמוּתֶ֔נָה	te.mu.Te.nah	H4191	HVqi3fp	they will die
וּ/לְ/חַיּ֥וֹת	u./le./chai.Yot	H2421	HC/R/Vpc	and/ by/ preserving alive
נְפָשׁ֖וֹת	ne.fa.Shot	H5315	HNcbpa	persons
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	who
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
תִֽחְיֶ֑ינָה	tich.Yei.nah	H2421	HVqi3fp	they will live
בְּ/כַ֨זֶּבְ/כֶ֔ם	be./Kha.zev./Khem	H3576	HR/Vpc/Sp2mp	when/ speak falsehood/ you
לְ/עַמִּ֖/י	le./'a.M/i	H5971	HR/Ncmsc/Sp1cs	to/ people/ my
שֹׁמְעֵ֥י	sho.me.'Ei	H8085	HVqrmpc	(who) listen to
כָזָֽב	kha.Zav	H3577	HNcmsa	(of) falsehood

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): שורש ראשוני (השווה חָלָה (châlâh) [H2470]); גם פועל גזור שם (מ־חָלִיל (châlîyl) [H2485]); בעיקרו: לנקוב, כלומר (בהשתמעות) לפצוע, להתיך; ובהוראה מושאלת: לחלל (אדם, מקום או דבר), להפר (את דברו), להחל (כאילו בפתיחת בקיע), לחלל בחליל
H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): שורש ראשוני; לשקר (כלומר לרמות), כפשוטו או בהשאלה
H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): מ־כָּזַב (kâzab) [H3576]; שקר; כפשוטו (דבר כזב) או בהשאלה (אליל)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6595 — פַּת (path, path): מן פָּתַת (pâthath) [H6626]; פת, פירור
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8168 — שֹׁעַל (shôʻal, sho'-al): משורש שאינו בשימוש שמשמעו לחפור חלל; חופן היד; ובהרחבה, מלוא החופן
H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): או שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (נקבה במשמעות הצמח); ו(זכר במשמעות הדגן); גם שְׂעֹר (sᵉʻôr); או שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); מן שָׂעַר (sâʻar) [H8175] במשמעות של חספוס; שעורה (על שום היותה שעירה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּשַׁעֲלֵ֣י — שמואל א 2:16-17, משלי 28:21, מיכה 3:5, מיכה 3:11, מלאכי 1:10, האיגרת אל הרומאים 16:18, איגרת פטרוס הראשונה 5:2, איגרת פטרוס השנייה 2:2-3
וַתְּחַלֶּלְ֨נָה — יחזקאל 20:39, יחזקאל 22:26
להושיע — ירמיה 23:14, ירמיה 23:17
לְהָמִ֤ית — משלי 19:27, יחזקאל 13:22, האיגרת אל הרומאים 14:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:11

הפניות הדדיות (19): במדבר 22:7, שופטים 17:10, שופטים 18:4, שופטים 18:20, שמואל א 2:29, נחמיה 6:12, תהלים 35:4, משלי 12:22, ישעיה 9:14, ישעיה 29:21, ישעיה 56:11, ירמיה 7:4, יחזקאל 22:25, יחזקאל 34:2, דניאל 2:9, עמוס 7:12, מעשי השליחים 8:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:10, האיגרת אל טיטוס 1:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נשים
Nave's: שוחד; צביעות; משרת המשיח (כומר/מטיף); נביאים; נשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 13 › פסוק 19

יחזקאל 13:19

תוכן עניינים

יחזקאל 13:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 13:19

יחזקאל 13:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש