Ezequiel 13:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ezequiel > Capítulo 13 > Versículo 19

Ezequiel 13:19

← Ezequiel 13:18 Ezequiel 13:19 (ARC1911) Ezequiel 13:20 →
E dize: Assim diz o Senhor JEHOVAH: Ai das que cozem almofadas para todos os sovacos, e que fazem travesseiros para cabeças de toda a estatua, para caçarem as almas! porventura caçareis as almas do meu povo? e as almas guardareis em vida para vós?
E me profanareis para com o meu povo, por punhados de cevada, e por pedaços de pão, para matardes as almas que não haviam de morrer, e para guardardes em vida as almas que não haviam de viver, mentindo assim ao meu povo que escuta a mentira?
Portanto assim diz o Senhor JEHOVAH: Eis ahi vou eu contra as vossas almofadas, com que vós ali caçaes as almas nos jardins, e as arrancarei de vossos braços, e soltarei as almas que vós caçaes, as almas nos jardins.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E me profanareisH2490 paraH413 com o meu povoH5971, por punhadosH8168 de cevadaH8184, e por pedaçosH6595 de pãoH3899, para matardesH4191 as almasH5315 queH834 nãoH3808 haviam de morrerH4191, e para guardardes em vidaH2421 as almasH5315 queH834 nãoH3808 haviam de viverH2421, mentindoH3576 assim ao meu povoH5971 que escutaH8085 a mentiraH3577?

Hebraico original

וַתְּחַלֶּלְנָה אֹתִי אֶל־עַמִּי בְּשַׁעֲלֵי שְׂעֹרִים וּבִפְתֹותֵי לֶחֶם לְהָמִית נְפָשֹׁות אֲשֶׁר לֹא־תְמוּתֶנָה וּלְחַיֹּות נְפָשֹׁות אֲשֶׁר לֹא־תִחְיֶינָה בְּכַזֶּבְכֶם לְעַמִּי שֹׁמְעֵי כָזָב׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תְּחַלֶּלְ֨נָה
 va./te.cha.leL.nah H2490 HC/Vpw2fp
אֹתִ֜/י
 'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
אֶל
 'el- H413 HR
עַמִּ֗/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
בְּ/שַׁעֲלֵ֣י
 be./sha.'a.Lei H8168 HR/Ncmpc
שְׂעֹרִים֮
 se.'o.Rim H8184 HNcfpa
וּ/בִ/פְת֣וֹתֵי
 u./vi/f.To.tei H6595 HC/R/Ncmpc
לֶחֶם֒
 le.Chem H3899 HNcbsa
לְ/הָמִ֤ית
 le./ha.Mit H4191 HR/Vhc
נְפָשׁוֹת֙
 ne.fa.shOt H5315 HNcbpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
תְמוּתֶ֔נָה
 te.mu.Te.nah H4191 HVqi3fp
וּ/לְ/חַיּ֥וֹת
 u./le./chai.Yot H2421 HC/R/Vpc
נְפָשׁ֖וֹת
 ne.fa.Shot H5315 HNcbpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תִֽחְיֶ֑ינָה
 tich.Yei.nah H2421 HVqi3fp
בְּ/כַ֨זֶּבְ/כֶ֔ם
 be./Kha.zev./Khem H3576 HR/Vpc/Sp2mp
לְ/עַמִּ֖/י
 le./'a.M/i H5971 HR/Ncmsc/Sp1cs
שֹׁמְעֵ֥י
 sho.me.'Ei H8085 HVqrmpc
כָזָֽב
 kha.Zav H3577 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): uma raiz primitiva (compare חָלָה (châlâh) [H2470]); também denominativo (de חָלִיל (châlîyl) [H2485]); propriamente, perfurar, isto é (por implicação) ferir, dissolver; figuradamente, profanar (uma pessoa, lugar ou coisa), quebrar (a palavra), começar (como por uma 'cunha de abertura'); tocar (a flauta)
  • H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): uma raiz primitiva; mentir (isto é, enganar), literal ou figuradamente
  • H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; falsidade; literalmente (inverdade) ou figuradamente (ídolo)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6595 — פַּת (path, path): de פָּתַת (pâthath) [H6626]; um pedaço
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
  • H8168 — שֹׁעַל (shôʻal, sho'-al): de uma raiz não usada que significa escavar; a palma da mão; por extensão, um punhado
  • H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): ou שְׂעוֹרָה (sᵉʻôwrâh) (feminino significando a planta); e (masculino significando o grão); também שְׂעֹר (sᵉʻôr); ou שְׂעוֹר (sᵉʻôwr); de שָׂעַר (sâʻar) [H8175] no sentido de aspereza; cevada (como peluda)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Números 22:7, Juízes 17:10, Juízes 18:4, Juízes 18:20, 1 Samuel 2:29, Neemias 6:12, Salmos 35:4, Provérbios 12:22, Isaías 9:15, Isaías 29:21, Isaías 56:11, Jeremias 7:4, Ezequiel 22:25, Ezequiel 34:2, Daniel 2:9, Amós 7:12, Atos 8:18, 1 Timóteo 6:10, Tito 1:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ezequiel › Capítulo 13 › Versículo 19  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/13/19&oldid=0"