Neemias (Nehemias) 6:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 6 > Versículo 12
Neemias (Nehemias) 6:12
| ← Neemias 6:11 | Neemias 6:12 (ARC1911) | Neemias 6:13 → |
|---|---|---|
Porém eu disse: Um homem como eu fugiria? e quem ha, como eu, que entre no templo e viva? de maneira nenhuma entrarei.
|
E conheci que eis-que não era Deus quem o enviara; mas esta prophecia fallou contra mim, porquanto Tobias e Sanballat o alugaram.
|
Para isto o alugaram, para me atemorisar, e para que assim fizesse, e peccasse, para que tivessem alguma causa para me infamarem, e assim me vituperarem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E conheciH5234 que eis-queH2009 nãoH3808 era DeusH430 quem o enviaraH7971; masH3588 esta propheciaH5016 fallouH1696 contraH5921 mim, porquanto TobiasH2900 e SanballatH5571 o alugaramH7936.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאַכִּירָה וְהִנֵּה לֹא־אֱלֹהִים שְׁלָחֹו כִּי הַנְּבוּאָה דִּבֶּר עָלַי וְטֹובִיָּה וְסַנְבַלַּט שְׂכָרֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אַכִּ֕ירָ/ה |
va./'a.Ki.ra/h | H5234 | HC/Vhw1cs/Sh | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
שְׁלָח֑/וֹ |
she.la.Ch/o | H7971 | HVqp3ms/Sp3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/נְּבוּאָה֙ |
ha./ne.vu.'Ah | H5016 | HTd/Ncfsa | |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
עָלַ֔/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
וְ/טוֹבִיָּ֥ה |
ve./toi.Yah | H2900 | HC/Np | |
וְ/סַנְבַלַּ֖ט |
ve./san.va.Lat | H5571 | HC/Np | |
שְׂכָרֽ/וֹ |
se.kha.R/o | H7936 | HVqp3ms/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): ou טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw); de טוֹב (ṭôwb) [H2896] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; bondade de Jeová; Tobias, nome de três israelitas e de um samaritano
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5016 — נְבוּאָה (nᵉbûwʼâh, neb-oo-aw'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; uma predição (falada ou escrita)
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, examinar, isto é, olhar atentamente; daí (com reconhecimento implícito), reconhecer, estar familiarizado, cuidar, respeitar, reverenciar, ou (com suspeita implícita), desconsiderar, ignorar, agir como estranho, rejeitar, resignar, dissimular (como se ignorante ou negando)
- H5571 — סַנְבַלַּט (Çanballaṭ, san-bal-lat'): de origem estrangeira; Sambalate, um sátrapa persa de Samaria
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): ou (por permutação) סָכַר (çâkar); (Esdras 4:5), uma raiz primitiva (aparentemente aparentada (por prótese) a כָּרָה (kârâh) [H3739] pela ideia de compra temporária; compare שָׁכַר (shâkar) [H7937]); alugar
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Jeremias 14:14, Jeremias 23:16, Jeremias 23:25, Jeremias 28:15, Ezequiel 13:7, 1 João 4:1
- alugaram — Isaías 56:11, Ezequiel 13:19, Miqueias 3:11, Atos 20:33, 1 Timóteo 3:3, Tito 1:7, 1 Pedro 5:2, 2 Pedro 2:3, Apocalipse 18:13
- conheci — Ezequiel 13:22, 1 Coríntios 2:15, 1 Coríntios 12:10
Referências recíprocas (4): Neemias 6:7, Neemias 6:10, Daniel 11:30, 2 Pedro 2:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DISCERNIMENTO-EMBOTAMENTO
- Nave’s: SUBORNO; CORAGEM; PROFETAS; TOBIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo