நெகேமியா 6:12
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > நெகேமியா > அதிகாரம் 6 > வசனம் 12
நெகேமியா 6:12
| ← நெகேமியா 6:11 | நெகேமியா 6:12 (IRV) | நெகேமியா 6:13 → |
|---|---|---|
அதற்கு நான்: என்னைப்போன்ற மனிதன் ஓடிப்போவானோ? என்னைப் போன்றவன் உயிர் பிழைக்கும்படி தேவாலயத்திலே போய்ப் பதுங்குவானோ? நான் போவதில்லை என்றேன்.
|
தேவன் அவனை அனுப்பவில்லையென்றும், தொபியாவும் சன்பல்லாத்தும் அவனுக்குக் பணம்கொடுத்ததால், அவன் எனக்கு விரோதமாக அந்தத் தீர்க்கதரிசனத்தைச் சொன்னான் என்றும் அறிந்துகொண்டேன்.
|
நான் பயந்து அவர்கள் சொன்னதைச்செய்து பாவம் செய்வதற்கும், என்னை அவமானப்படுத்த காரணத்தை ஏற்படுத்துவதற்கும் அவனுக்கு பணம் கொடுத்திருந்தார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
தேவன்H430 அவனை அனுப்பவில்லையென்றும்,H3808 H7971 தொபியாவும்H2900 சன்பல்லாத்தும்H5571 அவனுக்குக் பணம்கொடுத்ததால்,H3588 H7936 அவன் எனக்கு விரோதமாகH5921 அந்தத் தீர்க்கதரிசனத்தைச்H5016 சொன்னான்H1696 என்றும் அறிந்துகொண்டேன்.H5234
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וָאַכִּירָה וְהִנֵּה לֹא־אֱלֹהִים שְׁלָחֹו כִּי הַנְּבוּאָה דִּבֶּר עָלַי וְטֹובִיָּה וְסַנְבַלַּט שְׂכָרֹו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וָ/אַכִּ֕ירָ/ה |
va./'a.Ki.ra/h | H5234 | HC/Vhw1cs/Sh | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
שְׁלָח֑/וֹ |
she.la.Ch/o | H7971 | HVqp3ms/Sp3ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/נְּבוּאָה֙ |
ha./ne.vu.'Ah | H5016 | HTd/Ncfsa | |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
עָלַ֔/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
וְ/טוֹבִיָּ֥ה |
ve./toi.Yah | H2900 | HC/Np | |
וְ/סַנְבַלַּ֖ט |
ve./san.va.Lat | H5571 | HC/Np | |
שְׂכָרֽ/וֹ |
se.kha.R/o | H7936 | HVqp3ms/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
- H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): அல்லது טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw); טוֹב (ṭôwb) [H2896] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யெகோவாவின் நன்மை; தொபியா, மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் மற்றும் ஒரு சமாரியனின் பெயர்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5016 — נְבוּאָה (nᵉbûwʼâh, neb-oo-aw'): נָבָא (nâbâʼ) [H5012] இலிருந்து; ஒரு முன்னறிவிப்பு (சொல்லப்பட்டதோ எழுதப்பட்டதோ)
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கூர்ந்து ஆராய்தல், அதாவது உற்றுநோக்குதல்; ஆகையால் (அடையாளம் கண்டுகொள்ளுதல் உட்பொருளாக), ஒப்புக்கொள்ளுதல், அறிமுகமாயிருத்தல், கவனித்துக்கொள்ளுதல், மதித்தல், பயபக்தியாயிருத்தல், அல்லது (சந்தேகம் உட்பொருளாக), அசட்டைபண்ணுதல், புறக்கணித்தல், அந்நியமாக நடந்துகொள்ளுதல், தள்ளிவிடுதல், கைவிடுதல், மாய்மாலம்பண்ணுதல் (அறியாதவன் போல அல்லது மறுதலிக்கிறவன் போல)
- H5571 — סַנְבַלַּט (Çanballaṭ, san-bal-lat'): அந்நிய மூலமுடையது; சன்பல்லாத், சமாரியாவின் ஒரு பெர்சிய தேசாதிபதி
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): அல்லது (எழுத்து இடமாற்றத்தால்) סָכַר (çâkar); (எஸ்றா 4:5), ஒரு மூல வேர் (தற்காலிகக் கொள்முதல் என்ற கருத்தின் வழியாக כָּרָה (kârâh) [H3739] உடன் (முன்னொட்டுச் சேர்ப்பால்) தொடர்புடையதாகத் தெரிகிறது; ஒப்பிடுக שָׁכַר (shâkar) [H7937]); கூலிக்கு அமர்த்துதல்
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] க்குப் பதிலாக நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இதோ!
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தேவன் — எரேமியா 14:14, எரேமியா 23:16, எரேமியா 23:25, எரேமியா 28:15, எசேக்கியேல் 13:7, 1 யோவான் 4:1
- அவனைக் கூலிக்கு அமர்த்தினார்கள் — ஏசாயா 56:11, எசேக்கியேல் 13:19, மீகா 3:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:33, 1 தீமோத்தேயு 3:3, தீத்து 1:7, 1 பேதுரு 5:2, 2 பேதுரு 2:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:13
- அறிந்துகொண்டேன் — எசேக்கியேல் 13:22, 1 கொரிந்தியர் 2:15, 1 கொரிந்தியர் 12:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (4): நெகேமியா 6:7, நெகேமியா 6:10, தானியேல் 11:30, 2 பேதுரு 2:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பகுத்தறிவு – மந்தபுத்தி
- Nave’s: லஞ்சம்; தைரியம்; தீர்க்கதரிசிகள்; தொபியா
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை