வேதாகமம் > மீகா > அதிகாரம் 3 > வசனம் 11

மீகா 3:11

← மீகா 3:10	மீகா 3:11 (IRV)	மீகா 3:12 →
சீயோனை இரத்தப்பழியினாலும், எருசலேமை அநியாயத்தினாலும் கட்டுகிற யாக்கோபு வம்சத்துத் தலைவர்களே, இஸ்ரவேல் வம்சத்து அதிபதிகளே, இதைக் கேளுங்கள்.	அதின் தலைவர்கள் லஞ்சத்திற்கு நியாயந்தீர்க்கிறார்கள்; அதின் ஆசாரியர்கள் கைக்கூலிக்கு உபதேசிக்கிறார்கள்; அதின் தீர்க்கதரிசிகள் பணத்திற்குக் குறிசொல்லுகிறார்கள்; ஆகிலும் அவர்கள் யெகோவாவைச் சார்ந்துகொண்டு: யெகோவா எங்கள் நடுவில் இல்லையோ? தீங்கு எங்கள்மேல் வராது என்கிறார்கள்.	ஆகையால் உங்களால் சீயோன் வயல்வெளியைப்போல உழப்பட்டு, எருசலேம் மண்மேடுகளாகப்போகும், ஆலயத்தின் மலை, காட்டு மேடுகளைப்போலாகும்.

வசன உரை

IRV

அதின் தலைவர்கள்^H7218 லஞ்சத்திற்கு^H7810 நியாயந்தீர்க்கிறார்கள்;^H8199 அதின் ஆசாரியர்கள்^H3548 கைக்கூலிக்கு^H4242 உபதேசிக்கிறார்கள்;^H3384 அதின் தீர்க்கதரிசிகள்^H5030 பணத்திற்குக்^H3701 குறிசொல்லுகிறார்கள்;^H7080 ஆகிலும் அவர்கள் யெகோவாவைச்^{H5921 H3068} சார்ந்துகொண்டு:^H8172 யெகோவா^H3068 எங்கள் நடுவில்^H7130 இல்லையோ?^H3808 தீங்கு^H7451 எங்கள்மேல்^H5921 வராது^{H3808 H935} என்கிறார்கள்.^H559

மூல எபிரெயம்

רָאשֶׁיהָ ׀ בְּשֹׁחַד יִשְׁפֹּטוּ וְכֹהֲנֶיהָ בִּמְחִיר יֹורוּ וּנְבִיאֶיהָ בְּכֶסֶף יִקְסֹמוּ וְעַל־יְהוָה יִשָּׁעֵנוּ לֵאמֹר הֲלֹוא יְהוָה בְּקִרְבֵּנוּ לֹא־תָבֹוא עָלֵינוּ רָעָה׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
רָאשֶׁ֣י/הָ	ra.Shei./ha	H7218	HNcmpc/Sp3fs
בְּ/שֹׁ֣חַד	be./Sho.chad	H7810	HR/Ncmsa
יִשְׁפֹּ֗טוּ	yish.Po.tu	H8199	HVqi3mp
וְ/כֹהֲנֶ֨י/הָ֙	ve./kho.ha.Nei./ha	H3548	HC/Ncmpc/Sp3fs
בִּ/מְחִ֣יר	bi/m.Chir	H4242	HR/Ncmsa
יוֹר֔וּ	yo.Ru	H3384	HVhi3mp
וּ/נְבִיאֶ֖י/הָ	u./ne.vi.'Ei./ha	H5030	HC/Ncmpc/Sp3fs
בְּ/כֶ֣סֶף	be./Khe.sef	H3701	HR/Ncmsa
יִקְסֹ֑מוּ	yik.So.mu	H7080	HVqi3mp
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
יִשָּׁעֵ֣נוּ	yi.sha.'E.nu	H8172	HVNi3mp
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
הֲ/ל֤וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/קִרְבֵּ֔/נוּ	be./kir.Be./nu	H7130	HR/Ncmsc/Sp1cp
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn
תָב֥וֹא	ta.Vo'	H935	HVqi3fs
עָלֵ֖י/נוּ	'a.Lei./nu	H5921	HR/Sp1cp
רָעָֽה	ra.'Ah	H7451	HNcfsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): அல்லது (2 நாளாகமம் 26:15) יָרָא (yârâʼ); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், தண்ணீரைப்போலப் பாய்தல் (அதாவது மழை பெய்தல்); செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக, வைத்தல் அல்லது எறிதல் (குறிப்பாக அம்பு, அதாவது எய்தல்); உருவகமாக, சுட்டிக்காட்டுதல் (விரலைக் குறிவைப்பதுபோல), போதித்தல்
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): כָּסַף (kâçaph) [H3700] இலிருந்து; வெள்ளி (அதன் வெளிறிய நிறத்தால்); உட்பொருளாக, பணம்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): வாங்குதல் என்று பொருள்படும், பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; விலை, கிரயம், கூலி
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): נָבָא (nâbâʼ) [H5012] இலிருந்து; ஒரு தீர்க்கதரிசி அல்லது (பொதுவாக) ஏவப்பட்ட மனிதன்
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பங்கிடுதல், அதாவது சீட்டினால் அல்லது மந்திரச் சுருளினால் தீர்மானித்தல்; உட்பொருளாக, குறிசொல்லுதல்
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மிக அருகிலுள்ள பகுதி, அதாவது நடுப்பகுதி, நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ, வினையடையாகவோ (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்)
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): அசைத்தல் என்று பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; தலை (மிக எளிதாக அசைக்கப்படுவதாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (இடம், காலம், பதவி முதலியவற்றைக் குறித்த பல பயன்பாடுகளில்)
H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): שָׁחַד (shâchad) [H7809] இலிருந்து; ஒரு நன்கொடை (லஞ்சமான அல்லது மீட்பிற்கான)
H8172 — שָׁעַן (shâʻan, shaw-an'): ஒரு மூல வேர்; தன்னைத் தாங்கிக்கொள்ளுதல்
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): ஒரு மூல வேர்; நியாயந்தீர்த்தல், அதாவது தீர்ப்புக் கூறுதல் (சார்பாகவோ எதிராகவோ); உட்பொருளாக, நியாயம் செய்தல் அல்லது தண்டித்தல்; விரிவாக்கமாக, ஆளுதல்; செயப்பாட்டு வினையாக, வழக்காடுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆசாரியர்கள் — எரேமியா 6:13, எரேமியா 8:10, மல்கியா 1:10, 1 தீமோத்தேயு 3:3, தீத்து 1:11, 1 பேதுரு 5:2
தீர்க்கதரிசிகள் — ஏசாயா 56:11, மீகா 3:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:18-20, 2 பேதுரு 2:1-3, 2 பேதுரு 2:14-15, யூதா 1:11
தலைவர்கள் — எண்ணாகமம் 16:15, 1 சாமுவேல் 8:3, 1 சாமுவேல் 12:3-4, ஏசாயா 1:23, எசேக்கியேல் 22:12, எசேக்கியேல் 22:27, ஓசியா 4:18, மீகா 7:3, செப்பனியா 3:3
தீங்கு எங்கள்மேல் வராது — ஆமோஸ் 9:10
ஆகிலும் — 1 சாமுவேல் 4:3-6, ஏசாயா 48:2, எரேமியா 7:4, எரேமியா 7:8-12, மத்தேயு 3:9, ரோமர் 2:17-29

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மதத் தலைவர்கள்; தாராளகுணம் - கஞ்சத்தனம் - பொருளாசை; பலன்-தண்டனை
Torrey’s: ஊழியக்காரர்கள்; கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகள்; தன்னலம்
Nave’s: சபை; நம்பிக்கை; நீதிமன்றம்; பொருளாசை; அரசாட்சி; மாயம்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பணம்; ஆட்சியாளர்கள்; தன்னலம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மீகா › அதிகாரம் 3 › வசனம் 11

மீகா 3:11

பொருளடக்கம்

மீகா 3:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

மீகா 3:11

மீகா 3:11

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு