எரேமியா 21:13
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 21 > வசனம் 13
எரேமியா 21:13
| ← எரேமியா 21:12 | எரேமியா 21:13 (IRV) | எரேமியா 21:14 → |
|---|---|---|
தாவீதின் குடும்பத்தாரே, உங்கள் செய்கைகளுடைய பொல்லாப்பினால் என் கடுங்கோபம் நெருப்பைப்போல புறப்பட்டு, அணைக்கிறவன் இல்லாமல் எரியாதபடிக்கு, நீங்கள் ஏற்கனவே நியாயங்கேட்டு, பறிகொடுத்தவனை ஒடுக்குகிறவனுடைய கையிலிருந்து காப்பாற்றுங்கள் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.
|
இதோ, பள்ளத்தாக்கில் குடியிருக்கிறவளே, சமனான இடத்தில் கன்மலையாய் இருக்கிறவளே, எங்களுக்கு விரோதமாய் வருகிறவன் யார் என்றும், எங்கள் குடியிருப்புகளுக்குள் வருகிறவன் யார் என்றும் சொல்லுகிற உனக்கு நான் எதிராளியாயிருக்கிறேன் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.
|
நான் உங்கள் செயல்களின் பலனுக்கு ஏற்றவிதத்தில் உங்களை விசாரிப்பேன்; நான் அதின் காட்டில் தீக்கொளுத்துவேன்; அது அதைச் சுற்றிலுமுள்ள அனைத்தையும் எரித்துவிடும் என்று யெகோவா சொல்கிறார் என்று சொல் என்றார்.
|
வசன உரை
இதோ,H2005 பள்ளத்தாக்கில்H6010 குடியிருக்கிறவளே,H3427 சமனானH4334 இடத்தில் கன்மலையாய்H6697 இருக்கிறவளே, எங்களுக்கு விரோதமாய்H5921 வருகிறவன்H5181 யார்H4310 என்றும், எங்கள் குடியிருப்புகளுக்குள்H4585 வருகிறவன்H935 யார்H4310 என்றும் சொல்லுகிறH559 உனக்கு நான் எதிராளியாயிருக்கிறேன்H413 என்று யெகோவாH3068 சொல்லுகிறார்.H5002
הִנְנִי אֵלַיִךְ יֹשֶׁבֶת הָעֵמֶק צוּר הַמִּישֹׁר נְאֻם־יְהוָה הָאֹמְרִים מִי־יֵחַת עָלֵינוּ וּמִי יָבֹוא בִּמְעֹונֹותֵינוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | |
אֵלַ֜יִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | |
יֹשֶׁ֧בֶת |
yo.She.vet | H3427 | HVqrfsc | |
הָ/עֵ֛מֶק |
ha./'E.mek | H6010 | HTd/Ncmsa | |
צ֥וּר |
tzur | H6697 | HNcmsc | |
הַ/מִּישֹׁ֖ר |
ha./mi.Shor | H4334 | HTd/Ncmsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הָ/אֹֽמְרִים֙ |
ha./'o.me.Rim | H559 | HTd/Vqrmpa | |
מִֽי |
mi- | H4310 | HTi | |
יֵחַ֣ת |
ye.Chat | H5181 | HVqi3ms | |
עָלֵ֔י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יָב֖וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
בִּ/מְעוֹנוֹתֵֽי/נוּ |
bi/m.'o.no.Tei./nu | H4585 | HR/Ncbpc/Sp1cp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H2005 — הֵן (hên, hane): ஒரு மூல இடைச்சொல்; இதோ!; மேலும் (வியப்பைக் குறிக்கும்போது) -ஆனால்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H4310 — מִי (mîy, me): ஆட்களைக் குறித்த ஒரு வினாப் பிரதிப்பெயர், מָה (mâh) [H4100] பொருட்களைக் குறித்ததாக இருப்பது போல; யார்? (எப்போதாவது, ஒரு தனித்த மரபுத்தொடரால், பொருட்களைக் குறித்து); மேலும் (வரையறையின்றி) யாராயினும்; பெரும்பாலும் முன்னொட்டு அல்லது பின்னொட்டுடன் சாய்நிலை அமைப்பில் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): அல்லது מִישֹׁר (mîyshôr); יָשַׁר (yâshar) [H3474] இலிருந்து; சமமானது, அதாவது சமபூமி (பெரும்பாலும் (சுட்டிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) சில பகுதிகளின் இடப்பெயராகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது); உருவகமாக, ஒற்றுமை; மேலும் செம்மை, அதாவது (உருவகமாக) நீதி (சில சமயங்களில் வினையடையாக, நீதியாக)
- H4585 — מְעוֹנָה (mᵉʻôwnâh, meh-o-naw'): அல்லது מְעֹנָה (mᵉʻônâh); מָעוֹן (mâʻôwn) [H4583] இன் பெண்பால், அதே பொருளுடையது; ஒரு வாசஸ்தலம்: தேவனுடையது (ஆசரிப்புக்கூடாரம் அல்லது ஆலயம்), மனிதர்களுடையது (அவர்களுடைய வீடு) அல்லது மிருகங்களுடையது (அவற்றின் குகை); எனவே, ஒரு ஒதுங்குமிடம் (அடைக்கலம்)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): נָאַם (nâʼam) [H5001] இலிருந்து; ஒரு தேவவாக்கு
- H5181 — נָחַת (nâchath, naw-khath'): ஒரு மூல வேர்; அமிழ்தல், அதாவது இறங்குதல்; காரணவினையாக, அழுத்துதல் அல்லது கீழே நடத்துதல்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): עָמַק (ʻâmaq) [H6009] இலிருந்து; ஒரு பள்ளத்தாக்கு (அதாவது அகன்ற தாழ்நிலம்)
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): அல்லது צֻר (tsur); צוּר (tsûwr) [H6696] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு செங்குத்துப் பாறை (அல்லது கூர்மையான பாறை, அழுத்தப்பட்டதாக); பொதுவாக, ஒரு கன்மலை அல்லது பெரும் பாறாங்கல்; உருவகமாக, ஒரு அடைக்கலம்; மேலும் ஒரு விளிம்பு (செங்குத்தானதாக)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நான் — யாத்திராகமம் 13:8, யாத்திராகமம் 13:20, எரேமியா 21:5, எரேமியா 23:30-32, எரேமியா 50:31, எரேமியா 51:25
- பள்ளத்தாக்கில் — சங்கீதங்கள் 125:2, ஏசாயா 22:1
- யார் — 2 சாமுவேல் 5:6-7, எரேமியா 7:4, எரேமியா 49:4-5, எரேமியா 49:16, புலம்பல்கள் 4:12, ஒபதியா 1:3-4, மீகா 3:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (10): ஏசாயா 42:11, எரேமியா 10:17, எரேமியா 22:23, எசேக்கியேல் 5:8, எசேக்கியேல் 21:3, எசேக்கியேல் 26:3, எசேக்கியேல் 28:22, எசேக்கியேல் 34:10, எசேக்கியேல் 35:3, நாகூம் 2:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நேபுகாத்நேச்சார்; பாதுகாப்பு - பாதுகாப்பின்மை
- Nave’s: நம்பிக்கை; பாதுகாப்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை