எரேமியா 49:16

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 49 > வசனம் 16

எரேமியா 49:16

← எரேமியா 49:15 எரேமியா 49:16 (IRV) எரேமியா 49:17 →
இதோ, உன்னை மக்களுக்குள்ளே சிறியதும், மனிதருக்குள்ளே அசட்டை செய்யப்பட்டதுமாக்குகிறேன் என்கிறார்.
கன்மலை வெடிப்புகளில் குடியிருந்து, மேடுகளின் உச்சியைப் பிடித்திருக்கிற உன்னால் உன் பயங்கரமும் உன் இருதயத்தின் அகந்தையும் உன்னை மோசம்போக்கியது; நீ கழுகைப்போல உயரத்தில் உன் கூட்டைக் கட்டினாலும் அங்கேயிருந்து உன்னை விழச்செய்வேன் என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.
அப்படியே ஏதோம் பாழாகும்; அதைக் கடந்துபோகிறவன் எவனும் அதின் எல்லா வாதைகளைப்பார்த்து அதிர்ந்து சத்தம் போடுவான்.

வசன உரை

IRV

கன்மலைH5553 வெடிப்புகளில்H2288 குடியிருந்து,H7931 மேடுகளின்H1389 உச்சியைப்H4791 பிடித்திருக்கிறH8610 உன்னால் உன் பயங்கரமும்H8606 உன் இருதயத்தின்H3820 அகந்தையும்H2087 உன்னை மோசம்போக்கியது;H5377 நீ கழுகைப்போலH5404 உயரத்தில் உன் கூட்டைக்H7064 கட்டினாலும்H3588 H1361 அங்கேயிருந்துH8033 உன்னை விழச்செய்வேன்H3381 என்று யெகோவாH3068 சொல்லுகிறார்.H5002

மூல எபிரெயம்

תִּפְלַצְתְּךָ הִשִּׁיא אֹתָךְ זְדֹון לִבֶּךָ שֹׁכְנִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע תֹּפְשִׂי מְרֹום גִּבְעָה כִּי־תַגְבִּיהַ כַּנֶּשֶׁר קִנֶּךָ מִשָּׁם אֹורִידְךָ נְאֻם־יְהוָה׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
תִּֽפְלַצְתְּ/ךָ֞
 tif.latz.te./Kha H8606 HNcfsc/Sp2ms
הִשִּׁ֤יא
 hi.Shi' H5377 HVhp3ms
אֹתָ/ךְ֙
 'o.to/Kh H853 HTo/Sp2fs —
זְד֣וֹן
 ze.Don H2087 HNcmsc
לִבֶּ֔/ךָ
 li.Be./kha H3820 HNcmsc/Sp2ms
שֹֽׁכְנִי֙
 sho.khe.Ni H7931 HVqrmsc
בְּ/חַגְוֵ֣י
 be./chag.Vei H2288 HR/Ncmpc
הַ/סֶּ֔לַע
 ha./Se.la' H5553 HTd/Ncmsa
תֹּפְשִׂ֖י
 to.fe.Si H8610 HVqrmsc
מְר֣וֹם
 me.Rom H4791 HNcmsc
גִּבְעָ֑ה
 giv.'Ah H1389 HNcfsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
תַגְבִּ֤יהַ
 tag.Bi.ha H1361 HVhi2ms
כַּ/נֶּ֨שֶׁר֙
 ka./Ne.sher H5404 HRd/Ncmsa
קִנֶּ֔/ךָ
 ki.Ne./cha H7064 HNcmsc/Sp2ms
מִ/שָּׁ֥ם
 mi./Sham H8033 HR/D
אֽוֹרִידְ/ךָ֖
 'o.ri.de./Kha H3381 HVhi1cs/Sp2ms
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): ஒரு மூல வேர்; உயரே பறத்தல், அதாவது உயர்ந்திருத்தல்; உருவகமாக, அகந்தையாயிருத்தல்
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): பெண்பாலாக, גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு சிறு குன்று
  • H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): זוּד (zûwd) [H2102] இலிருந்து; அகந்தை
  • H2288 — חֲגָו (chăgâv, khag-awv'): அடைக்கலம் புகுதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கன்மலைகளிலுள்ள ஒரு வெடிப்பு
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): רוּם (rûwm) [H7311] இலிருந்து; உயரம், அதாவது பருப்பொருளாக (ஒரு உயர்ந்த இடம்), கருத்தியலாக (உயர்வு, உருவகமாக (பெருமிதம்), அல்லது வினையடையாக (உயரத்தில்))
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): נָאַם (nâʼam) [H5001] இலிருந்து; ஒரு தேவவாக்கு
  • H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): ஒரு மூல வேர்; வழிதவறச் செய்தல், அதாவது (மனரீதியாக) ஏமாற்றுதல், அல்லது (ஒழுக்கரீதியாக) மயக்கி வஞ்சித்தல்
  • H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): கிழித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கழுகு (அல்லது வேறு பெரிய இரைகொல்லிப் பறவை)
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): உயரமாயிருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கரடுமுரடான கன்மலை, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (ஒரு அரண்)
  • H7064 — קֵן (qên, kane): קָנַן (qânan) [H7077] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; ஒரு கூடு (நிலையானதாக), சில நேரங்களில் குஞ்சுகளையும் சேர்த்து; உருவகமாக, ஒரு அறை அல்லது வாசஸ்தலம்
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): ஒரு மூல வேர் (தங்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁכַב (shâkab) [H7901] உடன் (மாற்றத்தால்) தொடர்புடையதாகத் தெரிகிறது; ஒப்பிடுக סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); குடியிருத்தல் அல்லது நிலையாகத் தங்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): ஒரு மூல இடைச்சொல் (மாறாக, தொடர்புப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்லாகிய אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834] இலிருந்து); அங்கே (காலத்திற்கு மாற்றும்போது) அப்பொழுது; பெரும்பாலும் அவ்விடத்திற்கு, அல்லது அங்கிருந்து
  • H8606 — תִּפְלֶצֶת (tiphletseth, tif-leh'-tseth): פָּלַץ (pâlats) [H6426] இலிருந்து; பயங்கரம்
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): ஒரு மூல வேர்; கையாள, அதாவது பற்றிப்பிடிக்க; முக்கியமாக பிடிக்க, கையில் ஏந்த, குறிப்பாக, மேலே பூச; உருவகமாக, உரிமையின்றிப் பயன்படுத்த

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): யோபு 29:18, ஏசாயா 42:11, எரேமியா 21:13, எரேமியா 22:23, எரேமியா 48:14, எரேமியா 49:4, எரேமியா 50:31, எரேமியா 51:53, எசேக்கியேல் 17:3, ஆபகூக் 2:9, மல்கியா 1:3, ரோமர் 7:11, எபேசியர் 4:22

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எரேமியா › அதிகாரம் 49 › வசனம் 16  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/49/16&oldid=0"