Jérémie 49:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 49 > Verset 16

Jérémie 49:16

← Jérémie 49:15 Jérémie 49:16 (OST1867) Jérémie 49:17 →
Car voici, je te rendrai petit entre les nations et méprisable entre les hommes.
Ta présomption et la fierté de ton cœur t’ont séduit, toi qui habites dans les creux des rochers, et qui occupes le sommet des coteaux. Quand tu aurais élevé ton nid comme l’aigle, je te jetterai bas de là, dit l’Éternel.
Et l’Idumée sera réduite en désolation ; tellement que quiconque passera près d’elle en sera étonné, et sifflera à cause de toutes ses plaies.

Texte du verset

OST1867

Ta présomptionH8606 et la fiertéH2087 de ton cœurH3820 t’ont séduit,H5377 toi qui habitesH7931 dans les creuxH2288 des rochers,H5553 et qui occupesH8610 le sommetH4791 des coteaux.H1389 QuandH3588 tu aurais élevéH1361 ton nidH7064 comme l’aigle,H5404 je te jetteraiH3381 bas de là,H8033 ditH5002 l’Éternel.H3068

Hébreu original

תִּפְלַצְתְּךָ הִשִּׁיא אֹתָךְ זְדֹון לִבֶּךָ שֹׁכְנִי בְּחַגְוֵי הַסֶּלַע תֹּפְשִׂי מְרֹום גִּבְעָה כִּי־תַגְבִּיהַ כַּנֶּשֶׁר קִנֶּךָ מִשָּׁם אֹורִידְךָ נְאֻם־יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
תִּֽפְלַצְתְּ/ךָ֞
 tif.latz.te./Kha H8606 HNcfsc/Sp2ms
הִשִּׁ֤יא
 hi.Shi' H5377 HVhp3ms
אֹתָ/ךְ֙
 'o.to/Kh H853 HTo/Sp2fs —
זְד֣וֹן
 ze.Don H2087 HNcmsc
לִבֶּ֔/ךָ
 li.Be./kha H3820 HNcmsc/Sp2ms
שֹֽׁכְנִי֙
 sho.khe.Ni H7931 HVqrmsc
בְּ/חַגְוֵ֣י
 be./chag.Vei H2288 HR/Ncmpc
הַ/סֶּ֔לַע
 ha./Se.la' H5553 HTd/Ncmsa
תֹּפְשִׂ֖י
 to.fe.Si H8610 HVqrmsc
מְר֣וֹם
 me.Rom H4791 HNcmsc
גִּבְעָ֑ה
 giv.'Ah H1389 HNcfsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
תַגְבִּ֤יהַ
 tag.Bi.ha H1361 HVhi2ms
כַּ/נֶּ֨שֶׁר֙
 ka./Ne.sher H5404 HRd/Ncmsa
קִנֶּ֔/ךָ
 ki.Ne./cha H7064 HNcmsc/Sp2ms
מִ/שָּׁ֥ם
 mi./Sham H8033 HR/D
אֽוֹרִידְ/ךָ֖
 'o.ri.de./Kha H3381 HVhi1cs/Sp2ms
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): une racine primitive; prendre son essor, c.-à-d. être élevé ; au figuré, être hautain
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
  • H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogance
  • H2288 — חֲגָו (chăgâv, khag-awv'): d'une racine inusitée signifiant se réfugier; une fente dans les rochers
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): de רוּם (rûwm) [H7311]; altitude, c.-à-d. concrètement (un lieu élevé), abstraitement (élévation, figurément (exaltation), ou adverbialement (en haut))
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
  • H5377 — נָשָׁא (nâshâʼ, naw-shaw'): une racine primitive; égarer, c.-à-d. (mentalement) tromper, ou (moralement) séduire
  • H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): d'une racine inusitée signifiant lacérer; l'aigle (ou un autre grand oiseau de proie)
  • H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): d'une racine inusitée signifiant être élevé; un rocher escarpé, au propre ou au figuré (une forteresse)
  • H7064 — קֵן (qên, kane): contracté de קָנַן (qânan) [H7077]; un nid (en tant que fixé), comprenant parfois les oisillons ; au figuré, une chambre ou demeure
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8606 — תִּפְלֶצֶת (tiphletseth, tif-leh'-tseth): de פָּלַץ (pâlats) [H6426]; effroi
  • H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): une racine primitive; manier, c.-à-d. saisir ; surtout capturer, brandir, spécialement revêtir (d'un placage) ; au figuré, employer sans droit

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Job 29:18, Ésaïe 42:11, Jérémie 21:13, Jérémie 22:23, Jérémie 48:14, Jérémie 49:4, Jérémie 50:31, Jérémie 51:53, Ézéchiel 17:3, Habacuc 2:9, Malachie 1:3, Romains 7:11, Éphésiens 4:22

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 49 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/49/16&oldid=0"