Bible > Strong hébreu

Strong H7931 (hébreu)

Hébreu : שָׁכַן (shâkan)

Prononciation : shaw-kan'

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]) ;

Définition : résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)

Traductions dans la KJV : abide, continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).

Sens

s'établir, demeurer, habiter, dresser sa tente, résider

(Qal)
s'établir pour demeurer
demeurer, habiter, résider
(Piel)
faire s'établir, établir
faire habiter
(Hiphil)
poser, placer, mettre, établir, installer, fixer
faire habiter ou demeurer

Références croisées

Strong	Original	Translittération	Dérivation	Définition	Traductions dans la KJV
G373	ἀναπαύω	anapaúō	de G303 et de G3973	(réfléchi) se reposer (litt. ou fig. (être exempt), demeurer) ; par implication, rafraîchir	take ease, refresh, (give, take) rest
G835	αὐλίζομαι	aulízomai	voix moyenne de G833	passer la nuit (proprement, en plein air)	abide, lodge
G1525	εἰσέρχομαι	eisérchomai	de G1519 et G2064	entrer (litt. ou fig.)	X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1904	ἐπέρχομαι	epérchomai	de G1909 et G2064	survenir, c.-à-d. arriver, se produire, être imminent, attaquer, (figurément) influencer	come (in, upon)
G1940	ἐπικαθίζω	epikathízō	de G1909 et G2523	faire asseoir sur	set on
G1941	ἐπικαλέομαι	epikaléomai	voix moyenne de G1909 et G2564	donner un nom ; par implication, invoquer (pour l'aide, l'adoration, le témoignage, une décision, etc.)	appeal (unto), call (on, upon), surname
G1982	ἐπισκιάζω	episkiázō	de G1909 et d'un dérivé de G4639	projeter une ombre sur, c.-à-d. (par analogie) envelopper d'une nuée de splendeur ; au figuré, revêtir d'une influence surnaturelle	overshadow
G2240	ἥκω	hḗkō	un verbe primaire	arriver, c.-à-d. être présent (au propre ou au figuré)	come
G2270	ἡσυχάζω	hēsycházō	du même que G2272	rester tranquille (intransitivement), c.-à-d. s'abstenir de travail, d'ingérence ou de parole	cease, hold peace, be quiet, rest
G2476	ἵστημι	hístēmi	forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps)	(se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré)	abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2516	καθέζομαι	kathézomai	de G2596 et de la base de G1476	s'asseoir	sit
G2597	καταβαίνω	katabaínō	de G2596 et de la base de G939	descendre (au propre ou au figuré)	come (get, go, step) down, fall (down)
G2647	καταλύω	katalýō	de G2596 et G3089	délier (désagréger), c.-à-d. (par implication) démolir (au propre ou au figuré) ; spéc. (cf. G2646) faire halte pour la nuit	destroy, dissolve, be guest, lodge, come to nought, overthrow, throw down
G2664	καταπαύω	katapaúō	de G2596 et G3973	s'établir, c.-à-d. (litt.) coloniser, ou (fig.) (faire) cesser	cease, (give) rest(-rain)
G2681	κατασκηνόω	kataskēnóō	de G2596 et G4637	camper, c.-à-d. hanter ; fig., demeurer	lodge, rest
G2730	κατοικέω	katoikéō	de G2596 et G3611	loger à demeure, c.-à-d. résider (littéralement ou figurément)	dwell(-er), inhabitant(-ter)
G2936	κτίζω	ktízō	probablement apparenté à G2932 (par l'idée de la propriété du fabricant)	fabriquer, c.-à-d. fonder (former à l'origine)	create, Creator, make
G3611	οἰκέω	oikéō	de G3624	occuper une maison, c.-à-d. résider (au figuré, habiter, demeurer, être inhérent) ; par implication, cohabiter	dwell
G3708	ὁράω	horáō		proprement, fixer du regard (cf. G3700), c.-à-d. (par implication) discerner clairement (physiquement ou mentalement) ; par extension, prêter attention à ; par hébraïsme, éprouver ; au passif, apparaître	behold, perceive, see, take heed
G3939	παροικέω	paroikéō	de G3844 et G3611	habiter près, c.-à-d. résider en étranger	sojourn in, be a stranger
G4078	πήγνυμι	pḗgnymi	une forme allongée d'un verbe primaire (qui sous sa forme simple n'apparaît que comme forme alternative à certains temps)	fixer (« planter »), c.-à-d. (spécialement) dresser (une tente)	pitch
G4637	σκηνόω	skēnóō	de G4636	dresser sa tente ou camper, c.-à-d. (figurément) occuper (comme une demeure) ou (spécialement), résider (comme Dieu le faisait autrefois dans le Tabernacle, symbole de protection et de communion)	dwell
H5531	סִכְלוּת	çiklûwth	ou שִׂכְלוּת (siklûwth) ; (Ecclésiaste 1:17), de סָכַל (çâkal) H5528	sottise	folly, foolishness
H7901	שָׁכַב	shâkab	une racine primitive	se coucher (pour le repos, l'union sexuelle, le décès ou tout autre but)	[idiom] at all, cast down, (lover-)lay (self) (down), (make to) lie (down, down to sleep, still with), lodge, ravish, take rest, sleep, stay
H7925	שָׁכַם	shâkam	une racine primitive ; proprement, incliner (l'épaule sous un fardeau) ; mais employée seulement comme dénominatif de שְׁכֶם (shᵉkem) H7926	littéralement, charger (sur le dos d'un homme ou d'une bête), c.-à-d. partir tôt le matin	(arise, be up, get (oneself) up, rise up) early (betimes), morning

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H7931 »

Les 123 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 123.

(page précédente) (page suivante)

H7931 — שָׁכַן (shâkan)

Strong H7931 (hébreu)

Sens

Références croisées

Pages dans la catégorie « Strongs H7931 »

0

Menu de navigation

H7931 — שָׁכַן (shâkan)

Strong H7931 (hébreu)

Sens

Références croisées

Pages dans la catégorie « Strongs H7931 »

0

Menu de navigation

Rechercher