Job 30:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 30 > Verset 6
Job 30:6
| ← Job 30:5 | Job 30:6 (OST1867) | Job 30:7 → |
|---|---|---|
Ils étaient chassés du milieu des hommes, et on criait après eux comme après un larron.
|
Et ils habitaient dans les creux des torrents, dans les trous de la terre et des rochers.
|
Ils ne faisaient que hurler entre les arbrisseaux, et ils se tapissaient sous les chardons.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils habitaientH7931 dans les creuxH6178 des torrents,H5158 dans les trousH2356 de la terreH6083 et des rochers.H3710
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בַּעֲרוּץ נְחָלִים לִשְׁכֹּן חֹרֵי עָפָר וְכֵפִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/עֲר֣וּץ |
ba./'a.Rutz | H6178 | HR/Ncmsc | |
נְחָלִ֣ים |
ne.cha.Lim | H5158 | HNcmpa | |
לִ/שְׁכֹּ֑ן |
li/sh.Kon | H7931 | HR/Vqc | |
חֹרֵ֖י |
cho.Rei | H2356 | HNcmpc | |
עָפָ֣ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | |
וְ/כֵפִֽים |
ve./khe.Fim | H3710 | HC/Ncmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2356 — חוֹר (chôwr, khore): ou (abrégé) חֹר (chôr) ; le même que חוּר (chûwr) [H2352]; une cavité, une orbite, une tanière
- H3710 — כֵּף (kêph, kafe): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; un rocher creux
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (féminin) נַחְלָה (nachlâh) ; (Psaumes 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh) ; (Ézéchiel 47:19 ; Ézéchiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] dans son sens originel; un cours d'eau, surtout un torrent d'hiver ; (par implication) une vallée (étroite) (où coule un ruisseau) ; aussi un puits (de mine)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
- H6178 — עָרוּץ (ʻârûwts, aw-roots'): participe passif de עָרַץ (ʻârats) [H6206]; redouté, c.-à-d. (concrètement) un lieu horrible ou un gouffre
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ils habitaient — Juges 6:2, 1 Samuel 22:1-2, Ésaïe 2:19, Apocalypse 6:15
Références réciproques (2) : Ésaïe 2:10, Ésaïe 2:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Job
- Torrey : Rochers; Vallées
- Nave : Persécution
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment