1 Samuel 22:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 22 > Verset 1

1 Samuel 22:1

← 1 Samuel 21:15 1 Samuel 22:1 (OST1867) 1 Samuel 22:2 →
Ai-je besoin de gens insensés, que vous m’ayez amené celui-ci, pour faire l’insensé devant moi ? Quoi, cet homme entrerait-il en ma maison ?
Or, David partit de là, et se sauva dans la caverne d’Hadullam ; ce que ses frères et toute la maison de son père ayant appris, ils descendirent là vers lui.
Tous ceux aussi qui étaient mal dans leurs affaires, qui avaient des créanciers qui les tourmentaient, et qui avaient le cœur plein d’amertume, s’assemblèrent vers lui, et il fut leur chef ; et il y eut avec lui environ quatre cents hommes.

Texte du verset

OST1867

Or, DavidH1732 partitH3212 de là,H8033 et se sauvaH4422 dansH413 la caverneH4631 d’HadullamH5725 ; ce que ses frèresH251 et touteH3605 la maisonH1004 de son pèreH1 ayant appris,H8085 ils descendirentH3381 làH8033 versH413 lui.

Hébreu original

וַיֵּלֶךְ דָּוִד מִשָּׁם וַיִּמָּלֵט אֶל־מְעָרַת עֲדֻלָּם וַיִּשְׁמְעוּ אֶחָיו וְכָל־בֵּית אָבִיו וַיֵּרְדוּ אֵלָיו שָׁמָּה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יֵּ֤לֶךְ
 va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
דָּוִד֙
 da.Vid H1732 HNp
מִ/שָּׁ֔ם
 mi./Sham H8033 HR/D
וַ/יִּמָּלֵ֖ט
 va/i.yi.ma.Let H4422 HC/VNw3ms
אֶל
 'el- H413 HR
מְעָרַ֣ת
 me.'a.Rat H4631 HNcfsc
עֲדֻלָּ֑ם
 'a.du.Lam H5725 HNp
וַ/יִּשְׁמְע֤וּ
 va/i.yish.me.'U H8085 HC/Vqw3mp
אֶחָי/ו֙
 'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
אָבִ֔י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּרְד֥וּ
 va/i.ye.re.Du H3381 HC/Vqw3mp
אֵלָ֖י/ו
 'e.La/v H413 HR/Sp3ms
שָֽׁמָּ/ה
 Sha.ma/h H8033 HD/Sd
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): une racine primitive; proprement, être lisse, c.-à-d. (par implication) échapper (comme en glissant) ; causativement, relâcher ou secourir ; spécialement, mettre bas, émettre des étincelles
  • H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; une caverne (comme obscure)
  • H5725 — עֲדֻלָּם (ʻĂdullâm, ad-ool-lawm'): probablement du participe passif du même que עַדְלַי (ʻAdlay) [H5724]; Hadullam, un lieu de Palestine
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : Genèse 38:1, 2 Samuel 17:9, 1 Chroniques 11:16, 2 Chroniques 11:7, Job 30:6, Psaumes 56:9, Ézéchiel 33:27

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 22 › Verset 1  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/22/1&oldid=0"