1 Samuel 21:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 21 > Verset 15

1 Samuel 21:15

← 1 Samuel 21:14 1 Samuel 21:15 (OST1867) 1 Samuel 22:1 →
Et Akis dit à ses serviteurs : Ne voyez-vous pas que c’est un fou ? Pourquoi me l’avez-vous amené ?
Ai-je besoin de gens insensés, que vous m’ayez amené celui-ci, pour faire l’insensé devant moi ? Quoi, cet homme entrerait-il en ma maison ?
Or, David partit de là, et se sauva dans la caverne d’Hadullam ; ce que ses frères et toute la maison de son père ayant appris, ils descendirent là vers lui.

Texte du verset

OST1867

Ai-jeH589 besoinH2638 de gensH7696 insensés, queH3588 vous m’ayez amenéH935 celui-ci,H2088 pour faire l’insenséH7696 devant moiH5921 ? Quoi, cetH2088 homme entrerait-ilH935 enH413 ma maisonH1004 ?

Hébreu original

חֲסַר מְשֻׁגָּעִים אָנִי כִּי־הֲבֵאתֶם אֶת־זֶה לְהִשְׁתַּגֵּעַ עָלָי הֲזֶה יָבֹוא אֶל־בֵּיתִי׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
חֲסַ֤ר
 cha.Sar H2638 HAamsc
מְשֻׁגָּעִים֙
 me.shu.ga.'Im H7696 HVPsmpa
אָ֔נִי
 'A.ni H589 HPp1cs
כִּי
 ki- H3588 HC
הֲבֵאתֶ֣ם
 ha.ve.Tem H935 HVhp2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
זֶ֔ה
 Zeh H2088 HPdxms
לְ/הִשְׁתַּגֵּ֖עַ
 le./hish.ta.Ge.a' H7696 HR/Vtc
עָלָ֑/י
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
הֲ/זֶ֖ה
 ha./Zeh H2088 HTi/Pdxms
יָב֥וֹא
 ya.Vo' H935 HVqi3ms
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּיתִֽ/י
 bei.T/i H1004 HNcmsc/Sp1cs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
  • H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): de חָסֵר (châçêr) [H2637]; dépourvu ; d'où, sans
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H7696 — שָׁגַע (shâgaʻ, shaw-gah'): une racine primitive; délirer par démence

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références réciproques (1) : Psaumes 119:161

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 21 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/21/15&oldid=0"